Resp.— Bendito
seja Ele acima de tudo em Seu Nascimento! (bis).
1.
Celebrem, ó nações,
esta festa, primícias de todas as festas; - contem os sofrimentos que
ocorreram, e as feridas e dores - para que possamos saber quais pragas, Ele
curou, o Filho que foi enviado. R., Bendito seja Aquele que bastou para curar
nossas dores!
2.
Celebrem, ó nações
salvas, Aquele que salva a todos em Seu nascimento. - Até minha língua débil se
tornou uma harpa por Sua misericórdia. - Cantemos a excelência
do Primogênito, em Seu Festival. R., Bem-aventurado Aquele que nos reuniu para
a Sua Festa!
3.
Como então alguém pode
admirar um médico - até que ouça e aprenda quais foram as dores que ele curou?
- E quando nossas pragas são proclamadas, então nosso Curador é engrandecido.
R., Bendito seja Aquele que é exaltado em nossas dores!
4.
As coisas criadas eram
adoradas: porque o adorador era tolo, ele adorava todas as coisas; mas Um
que eles não adoraram. - Ele desceu, portanto, com misericórdia e quebrou o
jugo que escravizava a todos. R., Bendito seja Aquele que libertou nossas dores!
5.
As misericórdias do
Altíssimo foram reveladas; Ele desceu e libertou Sua criatura. - Neste mês
abençoado, em que são feitas libertações de escravos - o
Senhor sofreu a escravidão, para chamar o vínculo à liberdade. R., Bendito seja
Aquele que trouxe a liberdade!
6.
O Senhor dos meses O
escolheu, dois meses para Suas ações. - Sua concepção foi em Nisan, e Seu
nascimento em Conun. - Em Nisan Ele santificou os que foram concebidos; e
os que nasceram Ele libertou em Conun. R., Bendito seja Aquele que alegra os
seus meses!
7.
O Sol revelou em
silêncio seus adoradores ao seu Senhor: - era doloroso para ele, um servo, ser
adorado em vez de seu Senhor. a criação está feliz porque o Criador é
adorado. R., Bendito o Menino adorado.
8.
Os meses usavam
três coroas e O coroavam em Seus triunfos. - Abençoado é o
Sol por Seu Nascimento, e por Sua Ressurreição desejada, - e abençoada por Sua
Ascensão; os meses lhe renderam coroas. R., Bendito seja Aquele que
triunfou em Seus meses!
9.
Desvenda e alegra a
tua face, ó Criatura, em nossa festa. - Deixe a Igreja cantar com voz. Céu
e terra em silêncio! - Cante e louve o Menino, que trouxe libertação para
todos! R., Bendito seja Aquele que anulou os vínculos!
10.
Quando os tolos
reverenciaram o Sol, em reverência a ele eles o desonraram. - Mas agora, quando
todos sabem que ele é um servo, em sua conduta seu Senhor é adorado. R.,
Bendito seja Aquele que ordenou suas naturezas!
11.
Fizemos coisas
perversas, tornando-nos servos de servos. nossa liberdade obrigou-o, um
servo, a tornar-se senhor para nós: - o Sol, o servo de todos, nós o tornamos
Senhor de todos. R., Bem-aventurado Aquele que para Si mesmo nos converteu!
12.
E a Lua também, que
era adorada, foi libertada por Seu Nascimento. - Pois é estranho que por sua
luz, que ilumina os olhos, - por ela os olhos tenham sido escurecidos, que eles
a olharam como um deus. R., Bendito seja o raio que nos iluminou!
13.
O Fogo elogiou Teu
Nascimento, o que afastou dele a adoração. — Os magos costumavam adorá-lo:
aqueles que adoraram antes de Ti. — Eles o deixaram e adoraram seu
Senhor; eles trocaram o fogo pelo Fogo. R., Bendito seja Aquele que nos
banhou em Sua luz!
14.
Em lugar do fogo
insensível que devora seu próprio corpo, - os magos adoraram o Fogo que deu Seu
Corpo para ser comido. - A brasa viva aproximou-se e santificou os lábios que
eram impuros. R., Bendito seja Aquele que misturou Seu Fogo em nós!
15.
A ilusão cegou os
homens para adorarem coisas criadas: - servos foram adorados, e o Deus de todos
foi injustiçado. - Aquele que deve ser adorado desceu ao Seu nascimento
e reuniu-se para adoração. R., Bendito aquele que por todos é adorado!
16.
O Onisciente viu
que os homens adoram coisas que foram feitas: - Ele vestiu um
corpo que foi feito, para que, de acordo com nosso costume, pudesse nos levar
cativos - e por meio de um corpo que foi feito, nos atraiu ao Criador. R.,
Bendito seja Aquele que nos atraiu com “astúcia”!
17.
O maligno sabia como
nos fazer mal; e pelas luzes ele nos cegou, - pelas posses ele nos feriu,
através do ouro ele nos empobreceu, - pelas imagens esculpidas do túmulo, ele
nos fez um coração de pedra. R., Bendito aquele que veio e a suavizou!
18.
Eles gravaram e
erigiram pedras nas quais os homens tropeçariam. - Eles não as colocaram na
estrada, para que os cegos tropeçassem: - eles as chamavam de deuses, para que
nelas, com os olhos abertos, os homens pudessem tropeçar.
R., Bem-aventurado Aquele que expôs os ídolos que eles temiam!
19.
O pecado abriu suas
asas e cobriu todas as coisas - de modo que ninguém poderia discernir, por si
mesmo ou de cima, a verdade. - A verdade desceu ao ventre, saiu e rolou para
longe o erro. R., Bem-aventurado Aquele que dissipou o pecado pelo Seu
nascimento!
20.
Pois a Misericórdia
não suportou ver o caminho dificultado. - Quando Ele desceu para a concepção,
Ele abriu o caminho e o tornou fácil: - quando Ele nasceu, Ele
o pisou e marcou seus quilômetros. R., Bendita seja a paz do Teu Caminho!
21.
Ele escolheu os
Profetas; eles abriram caminho para o povo: - Ele enviou os
Apóstolos; eles suavizaram os caminhos das nações. - As armadilhas do
Maligno foram envergonhadas, quando homens fracos as eliminaram. R., Bendito
seja Aquele que aplanou os nossos caminhos!
22.
As imagens esculpidas
cegaram seus gravadores em segredo: - eles gravaram os olhos na pedra e
escureceram os olhos da alma. - Louvado seja o Teu Nascimento que abriu, a
visão que foi cegada. R., Bendito seja Aquele que restaurou a visão!
23.
Que as mulheres o
louvem. A pura Maria, - que como em Eva sua mãe, grande foi a
sua reprovação, mas em Maria, sua irmã, grandemente engrandecida foi a sua honra.
R., Bendito aquele que nasceu das mulheres!
24.
Que as nações louvem o
Teu Nascimento, por terem ganhado olhos para ver - como o seu vinho as fez
vacilar; e eles viram sua própria humilhação? - Eles passam a se conhecer
e a adorar Aquele que os resgatou. R., Bendito seja Aquele que ensinou o
arrependimento!
25.
Sua adoração pela
humanidade - havia se espalhado por toda parte: - Aquele que deve ser adorado
não procurou, que a adoração deveria ser prestada a Ele. - Mas Ele não suportou
- adoradores que erram. R., Bendito aquele que desceu e é adorado!
26.
O ouro dos ídolos te
adorou, e o trataste como esmola; que não aproveitou separadamente, para
os usos da vida. - Apressou-se para a Tua bolsa, como correu para a manjedoura.
R., Bendito seja Aquele que a Criação amou!
27.
O olíbano (incenso)
adorou Teu Nascimento, que antes serviu aos demônios. - Entrou triste em seu
vapor: exultou ao ver seu Senhor. - Em vez de ser o incenso da
ilusão, foi uma oblação diante de Deus! R., Bendito seja o Teu Nascimento que é
adorado!
28.
A mirra te adorou por
si mesma e por seus unguentos semelhantes. - As mãos que traziam seu unguento
ungiram imagens abomináveis de escultura. - Para Ti o perfume era doce,
proveniente da unção com que Maria Te ungiu. R., Bendito seja o Teu sabor que
nos é doce!
29.
O ouro que tinha sido
adorado te adorou, quando os magos o ofereceram. - Aquele que tinha sido
adorado em imagens derretidas, te adorou. adorado. R., Bem-aventurado aquele
que reivindicou adoração para si mesmo!
30.
O Maligno fugiu e seus
exércitos, aquele que exultava no mundo. — Nos lugares altos sacrificaram-lhe
novilhas, nos jardins mataram touros para ele. com presa. R., Bendito seja
Aquele que veio e o fez vomitar!
31.
Dele o Senhor disse
que ele havia caído do céu. - O Abominável havia se exaltado; de sua
elevação ele caiu. O pé de Maria o pisoteou, e feriu Eva com o calcanhar.
R., Bendito seja Aquele que pelo seu nascimento o derrubou!
32.
Os caldeus andaram por
todos os lugares e se desviaram: - os pregadores da ilusão foram envergonhados
em todo o mundo, - eles foram envergonhados e vencidos - pelos pregadores da
verdade. R., Bendito seja o Menino que pregaram!
33.
O pecado havia se
espalhado, suas redes para a corrente de ar. - Louvado seja o
Teu Nascimento que capturou as redes da ilusão. - A alma voou para o alto, que
havia sido levada para as profundezas. R., Bendito seja Aquele que nos preparou
asas!
34.
Sua Vontade foi capaz,
mesmo pela força, de nos resgatar. - Mas como não foi a
força que nos tornou culpados, não foi pela força que Ele nos purificou. vida.
R., Bendito seja Aquele que planejou e nos deu a vida!
35.
As criaturas
reclamaram que eram adoradas; em silêncio eles buscaram a libertação. - O
Libertador de Tudo ouviu, e porque Ele não suportou isso, Ele desceu -
assumiu a forma de um servo no útero, saiu, libertou a
Criação. R., Bendito seja Aquele que fez da sua Criação o seu ganho!
36.
A misericórdia
acendeu-se nas alturas, pela voz da Criação que clamava: — Gabriel foi
enviado; ele veio e deu a notícia de Tua Concepção. - Quando Tu chegaste
ao Nascimento, os Vigilantes deram a notícia de tua vinda. R., Abençoado seja
acima de tudo o Teu Culto!
37.
Pois maior é a alegria
do Nascimento do que a da Concepção. - Sim, foi um anjo que nos trouxe a
notícia da Tua Concepção: - mas na alegria do Teu Nascimento,
uma multidão de Vigilantes trouxe a notícia. R., Benditas sejam as tuas novas
em teu dia!
38.
Glória a Ti eu também
em Teu dia oferecerei, ó Tu que és adorado! - Toma do fruto que é meu; e
dá-me a misericórdia que é Tua! - Pois se o mal que há em mim dá dádivas, quanto
mais darás a Quem és bom! R., Bendita seja a Tua riqueza no Teu servo!
39.
As duas coisas que
procuraste em Teu nascimento foram feitas por nós. — Nosso corpo visível Tu
vestiste; Nós vestimos Teu poder invisível: - nosso corpo se tornou Tua
roupa; Teu Espírito se tornou nosso manto. R., Bendito seja Aquele que se
adornou e nos adorna!
40.
Altura e profundidade
ficaram maravilhadas, que Teu Nascimento subjugou os rebeldes. - Por isso Te
demos reféns, Tu nos deste o Paráclito: - quando os reféns saíram de nós, o
Capitão do exército desceu até nós. R., Bendito seja Aquele que tirou e enviou!
41.
Vinde, bocas de todos,
e derramai, e sede na semelhança de águas e fontes de vozes! Que o
Espírito Santo venha e cante glória através de todos nós, ao Pai que nos
redimiu através de Seu Filho! R., Bendito seja Ele sobretudo no Seu
Nascimento!
O que você destaca no texto?
O que você destaca na fala do seu
irmão?
Como este estudo serve para sua
espiritualidade?
