261 - Efrém, o Sírio (306-373) - Hinos sobre a Natividade do Senhor - Hino XIV

 

261

Efrém, o Sírio (306-373)

Hinos sobre a Natividade do Senhor

Hino XIV

 

Hino XIV.

(Resp.— Bendito seja aquele que se tornou extremamente baixo, para que pudesse nos tornar além da medida, grandes).

1.      Do Nascimento do Primogênito, contemos em Sua Festa. —Ele dá em Seu dia, confortos secretos. —Se o Rei imundo em sua festa, em memória de seu dia,—deu o presente da ira, a cabeça em um cavalo,—quanto mais o Abençoado dará bênçãos a quem canta louvores em Sua Festa!

2.      Não contemos a nossa vigília como as vigílias de todos os dias. - A sua festa, a sua recompensa, excede cem vezes mais. - Pois esta festa faz a guerra, no sono pela sua vigília; – revestido de todas as bênçãos, é a principal das festas – e de todas as alegrias.

3.      Hoje os anjos e os arcanjos - desceram para cantar - uma nova canção na terra. - Neste mistério eles descem e se regozijam com os vigilantes. —Abençoado seja o nascimento pelo qual o mundo ressoa – com hinos de louvor.

4.      Pois esta é a noite que se juntou, os Vigilantes no alto com os vigilantes. - O Vigilante veio para formar vigilantes no meio da criação. Os vigilantes são feitos camaradas dos Vigilantes: - os cantores de louvor são feitos, companheiros dos Serafins. - Abençoado seja aquele que se torna, a harpa do Teu louvor! - e Tua graça se torna sua recompensa.

5.      No Nascimento do Primogênito, então, cantarei e contarei como - a Divindade no útero teceu uma vestimenta. - Ele a vestiu e surgiu no nascimento, na morte novamente a despiu; duas vezes Ele o vestiu. - À esquerda Ele o usou, depois o tirou - e o colocou à direita.

6.      Ele habitou em um seio (ventre) estreito, o Poder que governa tudo. - Enquanto Ele estava morando lá, Ele segurou as rédeas do todo: - a Seu Pai Ele fez oferendas, para que pudesse cumprir Sua Vontade: - O céu foi preenchido por Ele e todas as criaturas. - O Sol entrou no útero, e nas alturas e nas profundezas - sua morada de esplendor.

7.      Ele habitou no seio largo de todas as criaturas; - estreito demais para segurar, a grandeza do Primogênito. - Como então foi suficiente para isso, aquele seio de Maria? —De todos os seios que O continham, um seio lhe bastou, —O Seu, o Supremo que O gerou.

8.      O seio que O segurou, se O segurasse Totalmente, - é igual ao seio maravilhoso do Supremo que O gerou. - Mas quem ousa dizer que o seio, que é estreito, fraco e humilde, - é igual ao Seu, que é o Ser Supremo? - Ele habitou lá por Sua misericórdia, embora tão grande seja Sua Natureza: - é ilimitada.

9.      Paz reconciliadora, enviada às nações! - Brilho alegre, que veio aos tristes! - Fermento poderoso em silêncio, superando tudo! - Paciente Aquele que pegou, homem após homem em Tua rede! tua alegria em seu coração - e esqueceu seus gemidos em Ti!

10.  Eles soaram a paz, os Vigilantes aos vigilantes. - Entre os vigilantes as boas novas foram anunciadas pelos Vigilantes. - Quem dormiria naquela noite, que despertou todas as criaturas? notícias de paz, onde havia guerra. - Bem-aventurado aquele que agradou, a Divina Majestade com seu silêncio, - ao falar despertou Sua ira!

11.  Vigilantes misturados com observadores, eles se regozijaram porque o mundo ganhou vida. - O maligno que era rei ficou envergonhado e teceu-lhe uma coroa de mentiras; - e estabeleceu seu trono, como deus no mundo. Colocado na manjedoura, expulsou-o de seu domínio. - O Sol prestou adoração, prestando-lhe homenagem por seus Magos; - em seus adoradores ele O adorou.

12.  Deus viu que a humanidade adora coisas criadas: - Ele vestiu um corpo criado, para que, em nosso costume, Ele pudesse nos capturar nesta nossa forma, Aquele que nos formou nos curou; - e nesta forma criada, nosso Criador nos deu vida. - Ele não nos atraiu pela força: bendito seja Aquele que veio em nossa forma e se juntou a nós na forma Dele!

13.  Quem não se maravilharia com Maria, filha de Davi, - dando à luz um bebê, e sua virgindade mantida! - Ela o deita em seu peito, e o embala com canções e Ele se alegra. Santo” – a oferta dos Magos, presentes aceitáveis ​​– ao Filho que nasce.

14.  Ó grande acima da medida, imensamente abatido, - elogiado além dos elogios, rebaixado à humilhação! - as ternas misericórdias colocadas sobre Ti, curvaram-Te a tudo isso; Feliz aquele que se torna uma fonte de vozes - todos Te louvando em tudo!

15.  Ele foi servo na terra; Ele é o Senhor no Céu. - Herdeiro de altura e profundidade, Ele se tornou um estranho: - A quem os homens julgaram com dolo, Ele é juiz na verdade: - Aquele em cujo rosto eles cuspiram, sopra Seu Espírito sobre eles: - Aquele que segurou o a cana frágil tornou-se o cajado do mundo - que envelhece e se apoia Nele.

16.  Aquele que se levantou para servir aos Seus servos, agora está sentado para ser adorado. - A quem os escribas desprezavam, diante Dele os Serafins clamam “Santo”. - Este louvor que Adão desejava, roubar secretamente a que altura ele foi elevado: - ele esmagou (a serpente) porque o enganou; os pés de Eva pisaram nele - o que enviou veneno em seus ouvidos.

17.  A esposa mostrou-se estéril e reteve seus frutos; - mas o seio de Maria, santamente concebido. - Para maravilhar-se com os campos e admirar as plantas - ela não precisava de quem recebeu, e deu o que não pediu emprestado; o útero estava ciente disso – e restaurou o que a Natureza não deu.

18.  Maria foi acusada, no julgamento de Isabel. - Aquela que era estéril alegou que a Vontade que prevaleceu - de fechar a porta aberta, abriu a fechada. - Ele tornou sem filhos o ventre casado; Ele tornou fecundo o ventre virgem. - Porque o povo era amaldiçoado e infiel, Ele fez aquela que era casada - impedida de gerar diante da face da donzela.

19.  Aquele que pôde dar umidade aos seios estéreis e mortos - fez com que desfalecessem na juventude, fez com que fluíssem na idade; - forçou e mudou a natureza, em sua estação e fora de sua estação. - O Senhor das naturezas mudou, a natureza da Virgem. - Porque o povo era estéril, Ele fez daquela que era idosa - uma boca em nome da donzela.

20.  E como Ele começou no nascimento, Ele prosseguiu e cumpriu na morte. - Seu nascimento recebeu adoração; Sua Morte pagou a dívida. - Quando Ele nasceu, os Magos O adoraram; - novamente Ele veio à Sua Paixão, e o ladrão buscou refúgio Nele - Entre Seu Nascimento e Morte, no meio do caminho Ele estabeleceu o mundo: - no nascimento e a Morte deu-lhe vida.

21.  Milhares de milhares se levantam, e dez milhares de milhares se apressam. - Os milhares e dez milhares, não podem procurar o Um: - pois todos eles permanecem, em silêncio para servir. - Ele não tem herdeiro de Seu Trono, exceto o Filho que é Dele. - No meio do silêncio está a investigação sobre Ele, quando os observadores vêm procurá-Lo - eles alcançam o silêncio e são detidos.

22.  O Primogênito entrou no ventre, e a Virgem pura não foi ferida. - Ele se mexeu e saiu em suas dores de parto, e a bela Mãe foi perturbada por Ele. - Glorioso e invisível ao entrar, humilde e manifesta ao nascer; Ele era Deus ao entrar e era homem ao sair. - Uma maravilha e perplexidade de ouvir: o fogo entrou no ventre; vestiu um corpo e saiu!

23.  Gabriel, chefe dos Anjos, chamou-O de “Meu Senhor”: - ele o chamou de “Meu Senhor”, para ensinar que Ele era seu Senhor, não seu companheiro. - Gabriel tinha Miguel como companheiro: - (Mas) o Filho é Senhor dos servos; exaltada é Sua Natureza como Seu Nome. - Nenhum servo pode procurá-Lo; pois quanto maior o servo, Ele é maior que Seu servo.

24.  Quando eles estão diante de Ti, os observadores com cânticos de louvor, - eles não sabem em que parte, eles Te discernirão. - Eles Te procuraram nas alturas; eles te viram nas profundezas: - eles te procuraram no meio do céu; eles te viram no meio do abismo: - eles te discerniram ao lado daquele que é adorado; eles Te encontraram no meio das criaturas: - eles desceram a Ti e cantaram Glória a Ti.

25.  Tu és todo maravilhoso, em todas as partes onde Te buscamos. - Perto estás - e longe, e quem pode alcançar Ti? O homem é limitado e para - fica aquém de Tua montanha; mas a fé chega até lá – e o Amor com oração.

26.  Os Magos também O procuraram, e na manjedoura quando O encontraram, - em vez de adoração minuciosa, eles O ofereceram em silêncio; Ele nas alturas - em vez de questionamentos perturbados, abra seus tesouros diante dele - e ofereça-lhe suas obras.

Natal – Os vigilantes da adoração

Pois esta é a noite que se juntou, os Vigilantes no alto com os vigilantes. - O Vigilante veio para formar vigilantes no meio da criação. Os vigilantes são feitos camaradas dos Vigilantes: - os cantores de louvor são feitos, companheiros dos Serafins. - Abençoado seja aquele que se torna, a harpa do Teu louvor! - e Tua graça se torna sua recompensa. Efrém, o Sírio (306-373). Hinos sobre a Natividade do Senhor. Hino XIV

 

Natal – Jesus no ventre de Maria

Ele habitou em um seio (ventre) estreito, o Poder que governa tudo. - Enquanto Ele estava morando lá, Ele segurou as rédeas do todo: - a Seu Pai Ele fez oferendas, para que pudesse cumprir Sua Vontade: - O céu foi preenchido por Ele e todas as criaturas. - O Sol entrou no útero, e nas alturas e nas profundezas - sua morada de esplendor. Efrém, o Sírio (306-373). Hinos sobre a Natividade do Senhor. Hino XIV

 

Natal – A misericórdia de Deus

O seio que O segurou, se O segurasse Totalmente, - é igual ao seio maravilhoso do Supremo que O gerou. - Mas quem ousa dizer que o seio, que é estreito, fraco e humilde, - é igual ao Seu, que é o Ser Supremo? - Ele habitou lá por Sua misericórdia, embora tão grande seja Sua Natureza: - é ilimitada. Efrém, o Sírio (306-373). Hinos sobre a Natividade do Senhor. Hino XIV

 

Natal – A Paz reconciliadora

Paz reconciliadora, enviada às nações! - Brilho alegre, que veio aos tristes! - Fermento poderoso em silêncio, superando tudo! - Paciente Aquele que pegou, homem após homem em Tua rede! tua alegria em seu coração - e esqueceu seus gemidos em Ti! Efrém, o Sírio (306-373). Hinos sobre a Natividade do Senhor. Hino XIV

 

Natal – A adoração dos magos

O Sol prestou adoração, prestando-lhe homenagem por seus Magos; - em seus adoradores ele O adorou. Efrém, o Sírio (306-373). Hinos sobre a Natividade do Senhor. Hino XIV

 

Jesus – A encarnação para ser adorado

Deus viu que a humanidade adora coisas criadas: - Ele vestiu um corpo criado, para que, em nosso costume, Ele pudesse nos capturar nesta nossa forma, Aquele que nos formou nos curou; - e nesta forma criada, nosso Criador nos deu vida. - Ele não nos atraiu pela força: bendito seja Aquele que veio em nossa forma e se juntou a nós na forma Dele! Efrém, o Sírio (306-373). Hinos sobre a Natividade do Senhor. Hino XIV

 

Maria

Quem não se maravilharia com Maria, filha de Davi, - dando à luz um bebê, e sua virgindade mantida! - Ela o deita em seu peito, e o embala com canções e Ele se alegra. Santo” – a oferta dos Magos, presentes aceitáveis ​​– ao Filho que nasce. Efrém, o Sírio (306-373). Hinos sobre a Natividade do Senhor. Hino XIV

 

Jesus – Servo e Senhor

Ele foi servo na terra; Ele é o Senhor no Céu. - Herdeiro de altura e profundidade, Ele se tornou um estranho: - A quem os homens julgaram com dolo, Ele é juiz na verdade: - Aquele em cujo rosto eles cuspiram, sopra Seu Espírito sobre eles: - Aquele que segurou a cana frágil tornou-se o cajado do mundo - que envelhece e se apoia Nele. Efrém, o Sírio (306-373). Hinos sobre a Natividade do Senhor. Hino XIV

 

Jesus – Servo adorado

Aquele que se levantou para servir aos Seus servos, agora está sentado para ser adorado. - A quem os escribas desprezavam, diante Dele os Serafins clamam “Santo”. - Este louvor que Adão desejava, roubar secretamente a que altura ele foi elevado: - ele esmagou (a serpente) porque o enganou; os pés de Eva pisaram nele - o que enviou veneno em seus ouvidos. Efrém, o Sírio (306-373). Hinos sobre a Natividade do Senhor. Hino XIV

 

Jesus – Nascimento e Morte

E como Ele começou no nascimento, Ele prosseguiu e cumpriu na morte. - Seu nascimento recebeu adoração; Sua Morte pagou a dívida. - Quando Ele nasceu, os Magos O adoraram; - novamente Ele veio à Sua Paixão, e o ladrão buscou refúgio Nele - Entre Seu Nascimento e Morte, no meio do caminho Ele estabeleceu o mundo: - no nascimento e a Morte deu-lhe vida. Efrém, o Sírio (306-373). Hinos sobre a Natividade do Senhor. Hino XIV

 

Maria – O nascimento do Senhor

O Primogênito entrou no ventre, e a Virgem pura não foi ferida. - Ele se mexeu e saiu em suas dores de parto, e a bela Mãe foi perturbada por Ele. - Glorioso e invisível ao entrar, humilde e manifesta ao nascer; Ele era Deus ao entrar e era homem ao sair. - Uma maravilha e perplexidade de ouvir: o fogo entrou no ventre; vestiu um corpo e saiu! Efrém, o Sírio (306-373). Hinos sobre a Natividade do Senhor. Hino XIV

 

 

Adoração – Os anjos adoram o Senhor por todas as suas etapas

Quando eles estão diante de Ti, os observadores com cânticos de louvor, - eles não sabem em que parte, eles Te discernirão. - Eles Te procuraram nas alturas; eles te viram nas profundezas: - eles te procuraram no meio do céu; eles te viram no meio do abismo: - eles te discerniram ao lado daquele que é adorado; eles Te encontraram no meio das criaturas: - eles desceram a Ti e cantaram Glória a Ti.  Tu és todo maravilhoso, em todas as partes onde Te buscamos. - Perto estás - e longe, e quem pode alcançar a Ti? O homem é limitado e fica aquém de Tua montanha; mas a fé chega até lá – e o Amor com oração. Efrém, o Sírio (306-373). Hinos sobre a Natividade do Senhor. Hino XIV

 

Adoração – dos Magos

Os Magos também O procuraram, e na manjedoura quando O encontraram, - em vez de adoração minuciosa, eles O ofereceram em silêncio; Ele nas alturas - em vez de questionamentos perturbados, abra seus tesouros diante dele - e ofereça-lhe suas obras. Efrém, o Sírio (306-373). Hinos sobre a Natividade do Senhor. Hino XIV

 

 

O que você destaca no texto?

O que você destaca na fala do seu irmão?

Como este estudo serve para sua espiritualidade?