.jpg)
Efrém, o Sírio
(306-373)
Hinos sobre a Natividade do Senhor
Hinos XI e XIII
Hino XI.
1.
(A virgem mãe para seu
filho.). Não terei ciúmes, meu Filho, de que Tu estejas comigo e também com
todos os homens.
2.
Sê Deus para aquele
que Te confessa, e sê Senhor para aquele que Te serve, e sê irmão para aquele
que Te ama, para que possas ganhar tudo!
3.
Quando habitaste em
mim, também habitaste fora de mim, e quando Te trouxe à luz abertamente, Teu
poder oculto não foi removido de mim. Tu estás dentro de mim e estás fora
de mim, ó Tu que maravilhas.
4.
Pois [quando] vejo
aquela Tua forma externa diante dos meus olhos, a Forma oculta é sombreada “em
minha mente”, ó santo. Em Tua forma visível vejo Adão, e em Tua forma
oculta vejo Teu Pai, que está unido a Ti.
5.
Você então me mostrou
Tua Beleza em duas Formas? Deixe o Pão fazer sombra de ti, e também a
mente; habite também no pão e em quem dele come. Em segredo, e também
abertamente, que Tua Igreja Te veja, assim como Tua Mãe.
6.
Aquele que odeia o Teu
Pão é semelhante àquele que odeia o Teu Corpo. Aquele que está longe, que
deseja o Teu Pão, e aquele que está perto, que ama a Tua Imagem, são
iguais. No Pão e no Corpo, os primeiros e também os últimos Te viram.
7.
No entanto, o Teu Pão
visível é muito mais precioso que o Teu Corpo; pois até os incrédulos viram
o Teu Corpo, mas não viram o Teu Pão vivo. Aqueles que estavam longe se
alegraram! sua porção despreza totalmente a daqueles que estão próximos.
8.
Veja! Tua imagem
está sombreada no sangue das uvas e no Pão; e é sombreado no coração com o
dedo do amor, com as cores da fé. Bendito seja Aquele que pela Imagem da
Sua Verdade fez desaparecer as imagens esculpidas.
9.
Tu não és o Filho do
Homem para que eu cante para Ti uma canção de ninar comum; pois Tua
Concepção é nova e Teu Nascimento maravilhoso. Sem o Espírito quem cantará
para Ti? Um novo murmúrio de profecia está quente dentro de mim.
10.
Como te chamarei de
estranho para nós, que és um de nós? Devo te chamar de filho? Devo te
chamar de irmão? Devo te chamar de marido? Senhor, devo chamar-Te, ó
Filho que deste um segundo nascimento a Tua Mãe das águas?
11.
Pois eu sou tua irmã,
da casa de Davi, pai de nós dois. Novamente, eu sou Tua Mãe por causa de
Tua concepção, e Tua Noiva sou eu por causa de Tua santificação, Tua serva e
Tua filha, do Sangue e da Água com os quais Tu me compraste e me batizaste.
12.
O Filho do Altíssimo
veio e habitou em mim, e eu me tornei sua mãe; e assim como por um segundo
nascimento eu O dei à luz, Ele também me gerou por meio do segundo nascimento,
porque Ele vestiu as vestes de Sua Mãe, ela vestiu seu corpo com Sua glória.
13.
Tamar, que era da casa
de Davi, Amnom foi envergonhado; e a virgindade caiu e pereceu de
ambos. Minha pérola não está perdida: em Teu tesouro ela está guardada,
porque Tu a vestiste.
14.
O cheiro do cunhado
chegou a Tamar, cujo perfume ela havia roubado. Quanto à Noiva de José,
nem mesmo o fôlego dele exalou de suas vestes, desde que ela concebeu. Uma
parede de fogo foi Tua concepção para mim, ó Filho santo.
15.
A florzinha estava
fraca, porque o cheiro do Lírio da Glória foi ótimo. O Tesouro das
Especiarias não precisava de flores nem de seus cheiros! A carne
permaneceu distante porque percebeu no ventre uma concepção do Espírito.
16.
A mulher ministra
diante do homem, porque ele é o seu cabeça. José levantou-se para
ministrar diante de seu Senhor, que estava em Maria. O sacerdote ministrou
diante de Tua arca por causa de Tua santidade.
17.
Moisés carregou as
tábuas de pedra que o Senhor escreveu, e José mostrou a pura Tábua na qual o
Filho do Criador estava habitando. As mesas cessaram, porque o mundo
estava cheio da Tua doutrina.
Hino XII.
1.
O Bebê que carrego me
carrega, diz Maria, e Ele baixou Suas asas, e me pegou e colocou entre Suas
asas, e subiu no ar; e foi-me feita uma promessa de que a altura e a
profundidade serão de meu Filho.
2.
Eu vi Gabriel que o
chamou de Senhor, e o sumo sacerdote, o servo idoso, que o carregou e o deu à
luz. Vi os magos quando se curvaram e Herodes quando ficou perturbado
porque o rei havia chegado.
3.
Também Satanás, que
estrangulou os pequeninos, para que Moisés perecesse, assassinou os pequeninos
para que o Vivo pudesse morrer.
4.
Ele fugiu para o
Egito, e veio para a Judéia para trabalhar e vagar por lá: ele procurou pegar o
homem que se seguraria.
5.
Na sua virgindade Eva
vestiu as folhas da vergonha: Tua Mãe vestiu na sua Virgindade a veste da
Glória que basta a todos. Ela deu a Ele o pequeno colete do Corpo que
cobre tudo.
6.
Bem-aventurada aquela
em cujo coração e mente Tu estavas! Ela era um palácio de rei por Ti, ó
Filho do Rei, e um Santo dos Santos por Ti, ó Sumo Sacerdote! Ela não
tinha o problema nem o aborrecimento de uma família ou de um marido!
7.
Eva, novamente, foi um
ninho e uma toca para a maldita serpente, que entrou e habitou nela. Seu
mau conselho tornou-se pão para ela, para que ela se tornasse pó. Tu és o nosso
Pão, e Tu és também [da] nossa raça e nossa vestimenta de glória.
8.
Aquele que tem
santidade, se estiver em perigo, eis aqui está seu Guardião! Aquele
que tem iniquidade, eis aqui está o seu Perdão! Aquele que tem um
demônio, aqui está o seu perseguidor! Aqueles que têm dores,
eis! aqui está a pasta de suas violações.
9.
Quem tem um filho,
venha e se torne irmão do meu Bem-amado! Aquele que tem uma filha ou uma
jovem de sua raça, deixe-a vir e se tornar a noiva do meu Glorioso! Quem
tem servo, liberte-o, para que venha e sirva ao seu Senhor.
10.
O filho dos homens
livres que carrega o Teu jugo, meu Filho, terá uma recompensa; e o escravo
que carrega o fardo do jugo de dois senhores, Dele acima e Dele abaixo, há duas
bênçãos para ele, e duas recompensas dos dois fardos.
11.
A mulher livre, meu
Filho, é Tua serva: também se aquela que está escrava Te serve, em Ti ela é
livre: em Ti ela será consolada, porque está liberta; maçãs escondidas em
seu peito estão armazenadas, se ela te ama!
12.
Ó mulher casta, anseie
pelo meu Bem-amado, para que Ele possa habitar em você; e também vós, que
estais impuros, para que Ele vos santifique! vós, Igrejas, também, para
que o Filho do Criador, que veio para renovar todas as criaturas, vos adorne!
13.
Ele recebeu os tolos
que adoravam e serviam todas as estrelas; Ele renovou a terra que foi
desgastada por Adão, que pecou e envelheceu. A nova formação foi a
criatura de seu Renovador, e o Todo-Suficiente reparou os corpos junto com suas
vontades.
14.
Venham, cegos, e sem
dinheiro recebam luzes! Venham, coxos, e recebam seus pés! vocês,
surdos e mudos, recebam sua voz! vem também tu cuja mão está
decepada; o aleijado também receberá as suas mãos.
15.
É o Filho do Criador
cujos tesouros estão cheios de todo tipo de ajuda. Que aquele que não tem
olhos venha até Aquele que faz o barro e o transforma, que faz a carne, que
ilumina os olhos.
16.
Pela pequena porção de
barro Ele mostra que foi com Sua mão que Adão foi formado: a alma dos mortos
também Lhe dá testemunho de que foi por Ele que o fôlego do homem foi inspirado; pelas
últimas testemunhas Ele foi credenciado como Filho daquele que é o Primeiro.
17.
Reúnam-se e venham, ó
leprosos, e recebam a purificação sem trabalho. Porque Ele não vos lavará
como Eliseu, que batizou sete vezes no rio; nem vos perturbará como fizeram os
sacerdotes com a aspersão. Estrangeiros e também estranhos recorreram ao
Grande Médico.
18.
A categoria de
estranhos não tem lugar com o Filho do Rei; o Senhor não se faz estranho
aos Seus servos, [nem esconde] que Ele é o Senhor de todos.
19.
Pois se o Justo torna
o corpo leproso e Tu o purificas; então, o Formador do corpo odeia o
corpo; mas Tu o amas.
20.
E se não fosse Tua
formação, sendo Justo, Tu não a terias curado; e se não fosse Tua criatura,
quando em saúde, Tu não a terias afligido. Os castigos que lançaste sobre
ele e as dores que curaste proclamam que Tu és o Filho do Criador.
Hino XIII.
(Semelhante ao II. Para
a Epifania .)
21.
Nos dias do rei a quem
chamavam pelo nome de Semha, nosso Senhor surgiu entre os hebreus: e Semha e
Denha governou e veio, Rei na terra e Filho no Céu; bendito seja Seu
governo!
22.
Nos dias do rei que
inscreveu os homens no livro dos mortos, nosso Redentor desceu e inscreveu os
homens no livro dos vivos. Ele se inscreveu, e eles também: no alto Ele
nos inscreveu, na terra eles o inscreveram. Glória ao Seu Nome!
23.
Nos dias do rei cujo
nome era Semha, o tipo e a Realidade se encontraram, o rei e o Rei, Semha e
Denha. Sua Cruz sobre Seus ombros era o sinal de Seu Reino. Bendito
seja Aquele que o descobriu.
24.
Trinta anos Ele viveu
na pobreza na terra! Os sons de louvor em todas as suas medidas deixem-nos
entrelaçar, meus irmãos, aos anos do Senhor, como trinta coroas aos trinta
anos. Abençoado seja o Seu Nascimento!
25.
No primeiro ano,
aquele que é o chefe dos tesouros e dispensador de bênçãos abundantes, que os
Querubins que deram à luz o Filho em glória, louve-O conosco! Ele deixou
Sua glória, trabalhou duro e encontrou a ovelha que estava perdida. A Ele
sejam ações de graças!
26.
No segundo ano, que os
Serafins O louvem ainda mais conosco. Aqueles que proclamaram o Filho
Santo, aos poucos o vi quando Ele foi insultado entre os oponentes; Ele
suportou o desprezo e ensinou louvor. A Ele seja Glória!
27.
No terceiro ano, que
Miguel e seus seguidores, que ministraram ao Filho nas alturas, o louvem
conosco. Eles O viram na terra quando Ele estava ministrando, lavando pés,
purificando almas. Bendita seja Sua humildade!
28.
No quarto ano, que
toda a terra O louve conosco. É pequena para o Filho, e ficou maravilhada
porque viu que O recebia em sua cama tão mesquinha. Ele encheu a cama e
encheu o céu. A Ele seja Majestade!
29.
No quinto ano, o Sol
brilhou sobre a terra. Com seu sopro, louve nosso Sol, que baixou Sua
largura e humilhou Seu poder, para que o olho sutil da alma invisível pudesse
contemplá-Lo. Bendito seja o Seu brilho!
30.
No sexto ano
novamente, que todo o ar o louve conosco, em cujo amplo espaço é que todas as
coisas se tornam gloriosas, que viu seu poderoso Senhor que se tornou uma
criança em um pequeno seio. Bendita seja a Sua dignidade!
31.
No sétimo ano, as
nuvens e os ventos se alegraram conosco e espalharam o orvalho sobre as flores,
pois viram o Filho que escravizou Seu brilho e recebeu desgraça e cuspidas
sujas. Bendita seja Sua Redenção!
32.
Também no oitavo ano,
louvem os campos, que sugam os seus frutos das Suas fontes. Eles adoraram
porque viram o Filho nos braços e o Puro sugando leite puro. Bendito seja
o Seu bom prazer!
33.
No nono ano, deixe a
terra glorificar o poder de seu Criador, que lançou nela a semente no início
para que ela pudesse produzir todos os seus produtos; pois viu Maria, uma
terra sedenta, que produziu o fruto de um Menino que foi uma maravilha, sim,
uma maravilha. [Então] louvou-O ainda mais, porque Ele era um grande Mar
de todas as coisas boas. A Ele seja a exaltação!
34.
No décimo ano,
glorifique-o o monte Sinai, aquele que tremeu diante do seu Senhor. Viu
que levantaram pedras contra o seu Senhor; Ele recebeu pedras, Quem
deveria construir Sua Igreja sobre uma Pedra. Bendito seja o Seu edifício!
35.
No décimo primeiro
ano, que o grande mar louve os punhos do Filho que o mediu, e ficou admirado e
viu que Ele desceu, foi batizado em uma água pequena e purificou as
criaturas. Bendito seja Seu nobre ato!
36.
No décimo segundo ano,
louve o Santo Templo Aquele que viu o Menino quando Ele estava sentado entre os
velhos: os sacerdotes ficaram em silêncio quando o Cordeiro da Festa baliu em
Sua festa. Bendita seja Sua propiciação!
37.
No décimo terceiro
ano, que as coroas louvem conosco o Rei que venceu, que morreu e foi coroado
com uma coroa de espinhos, e colocou sobre Adão uma grande coroa à Sua mão
direita. Bendito seja o Seu Apostolado!
38.
No décimo quarto ano,
que a Páscoa no Egito louve a Páscoa que veio e passou por todos, e em vez de
Faraó afundou a Legião, em vez de cavalos sufocou o diabo. Bendita seja
Sua vingança!
39.
No décimo quinto ano,
louve-O o cordeiro dos famintos: visto que nosso Senhor estava tão longe de
matá-lo como Moisés fez, que Ele até redimiu a humanidade com Seu próprio
Sangue. Aquele que alimenta a todos morreu por todos. Bendito seja
Seu Pai!
40.
No décimo sexto ano,
que o trigo elogie pelo seu tipo aquele Lavrador. Que semeou o Seu Corpo na
terra estéril, pois tudo cobre, espalha-se e produz Pão novo. Abençoado
seja o Puro!
41.
No décimo sétimo ano,
que a Videira louve ao Senhor que a enfeitou. Ele plantou uma vinha, as
almas eram como vinhas. Ele deu paz à vinha, mas destruiu a vinha que
produzia uvas bravas. Abençoado seja o seu Desenraizador!
42.
No décimo oitavo ano,
que a Videira que o javali da floresta comeu, louve a Videira Verdadeira que se
podou, e guardou o Seu fruto, e trouxe os frutos ao Senhor da Vinha. Abençoado
seja seu vinho!
43.
No décimo nono ano,
que nosso fermento louve o verdadeiro fermento que se agiu entre aqueles que
estavam em erro, e os uniu, e os tornou um só pensamento por uma
Doutrina. Bendita seja a tua doutrina!
44.
No vigésimo ano, que o
sal louve o Teu Corpo vivo, com o qual são salgados os corpos e as almas de
todos os fiéis, e a fé é o sal dos homens com o qual eles são preservados. Bendita
seja Tua preservação!
45.
No vigésimo primeiro
ano, que as águas do deserto Te louvem. Eles são doces para aqueles que
estão longe, eles são amargos para eles que estão próximos, que não O
serviram. O povo [escolhido] e as nações ficaram amargurados no deserto, e
Ele os destruiu. Eles foram adoçados pela Cruz que os
redimiu. Bendita seja Tua simpatia!
46.
No vigésimo segundo
ano, que as armas e a espada Te louvem: não bastaram para matar o nosso
adversário. Foste Tu quem o matou, Tu mesmo quem fixaste a orelha, que a
espada de Simão cortou. Bendita seja a Tua cura!
47.
No vigésimo terceiro
ano, louve-O o jumento, que lhe deu o seu potrinho para montar, que soltou as
amarras, que abriu a boca dos mudos, que abriu também a boca dos jumentos
selvagens quando a raça de Hagar deu um grito de louvor. Bendito seja o
louvor de Ti!
48.
No vigésimo quarto
ano, que o Tesouro louve o Filho. Os tesouros maravilharam-se do Senhor
dos tesouros, quando na casa dos pobres Ele crescia, que se fez pobre para
enriquecer a todos. Bendito seja o Teu governo!
49.
No vigésimo quinto
ano, que Isaque louve o Filho, pois por Sua bondade ele foi resgatado da faca
no Monte, e em seu lugar estava a vítima, o tipo do Cordeiro para o matadouro. O
mortal escapou, e Aquele que vivifica todos morreu. Bendita seja Sua
oferta!
50.
No vigésimo sexto ano,
que Moisés o louve conosco, porque teve medo e fugiu dos seus
assassinos. Louve ele ao Senhor que empunhou a lança e que recebeu os
cravos nas mãos, nos pés. Ele entrou no inferno e o derrotou (estragou
tudo), e saiu. Bendita seja a Tua Ressurreição!
51.
No ano vigésimo
sétimo, que os oradores eloquentes louvem o Filho, pois não encontraram nenhuma
desculpa para salvar nossa causa. Ele ficou em silêncio na sala de
julgamento e levou nossa causa. Honra seja para Ele!
52.
E neste ano todos os
juízes louvem Aquele que, sendo justo, matou os ímpios; louvem o Filho que
morreu pelos ímpios, como sendo bom. Embora Filho do Justo, Ele lhes deu
todo tipo de coisas boas em abundância. Benditas sejam Suas entranhas de
misericórdia!
53.
No vigésimo oitavo
ano, que todos os homens valentes louvem o Filho, porque não se livraram
daquele que nos levou cativos. Só deve ser louvado aquele que, ao ser
morto, nos mostrou a vida. Bendita seja Sua entrega!
54.
No vigésimo nono ano,
que Jó o louve conosco, que suportou sofrimentos por si mesmo, e nosso Senhor
suportou por nós a cuspida e a lança, e a coroa de espinhos, e flagelos, desprezo
e reprovação, sim, zombaria. Bendita seja a Sua misericórdia!
55.
No décimo terceiro
ano, que os mortos o louvem conosco, porque foram vivificados, e os vivos,
porque se arrependeram, porque altura e profundidade foram definidas por
Ele. Bendito seja Ele e Seu Pai!
Fichamento do Estudo
Aquele que
odeia o Teu Pão é semelhante àquele que odeia o Teu Corpo. Aquele que está
longe, que deseja o Teu Pão, e aquele que está perto, que ama a Tua Imagem, são
iguais. No Pão e no Corpo, os primeiros e também os últimos Te viram. Efrém, o Sírio
(306-373). Hinos sobre a Natividade do
Senhor. Hino XI
Eucaristia
No entanto, o
Teu Pão visível é muito mais precioso que o Teu Corpo; pois até os
incrédulos viram o Teu Corpo, mas não viram o Teu Pão vivo. Aqueles que
estavam longe se alegraram! sua porção despreza totalmente a daqueles que
estão próximos. Efrém, o Sírio (306-373). Hinos
sobre a Natividade do Senhor. Hino XI
Eucaristia
Veja! Tua
imagem está sombreada no sangue das uvas e no Pão; e é sombreado no
coração com o dedo do amor, com as cores da fé. Bendito seja Aquele que
pela Imagem da Sua Verdade fez desaparecer as imagens esculpidas. Efrém, o Sírio
(306-373). Hinos sobre a Natividade do
Senhor. Hino XI
Maria – Serva e Filha de Jesus
Pois eu sou
tua irmã, da casa de Davi, pai de nós dois. Novamente, eu sou Tua Mãe por
causa de Tua concepção, e Tua Noiva sou eu por causa de Tua santificação, Tua
serva e Tua filha, do Sangue e da Água com os quais Tu me compraste e me
batizaste. Efrém,
o Sírio (306-373). Hinos sobre a
Natividade do Senhor. Hino XI
Maria – Veste Jesus e é vestida por Jesus.
O Filho do
Altíssimo veio e habitou em mim, e eu me tornei sua mãe; e assim como por
um segundo nascimento eu O dei à luz, Ele também me gerou por meio do segundo
nascimento, porque Ele vestiu as vestes de Sua Mãe, ela vestiu seu corpo com
Sua glória. Efrém, o Sírio (306-373). Hinos
sobre a Natividade do Senhor. Hino XI
Maria – A concepção do Senhor
Uma parede de
fogo foi Tua concepção para mim, ó Filho santo.
Efrém, o Sírio (306-373). Hinos sobre a Natividade do Senhor. Hino XI
Maria – A Arca de Deus
José
levantou-se para ministrar diante de seu Senhor, que estava em Maria. O
sacerdote ministrou diante de Tua arca por causa de Tua santidade. Efrém, o Sírio
(306-373). Hinos sobre a Natividade do
Senhor. Hino XI
Maria – A Arca que carrega a Tábua que é
Jesus.
Moisés
carregou as tábuas de pedra que o Senhor escreveu, e José mostrou a pura Tábua
na qual o Filho do Criador estava habitando. As mesas cessaram, porque o
mundo estava cheio da Tua doutrina. Efrém, o Sírio (306-373). Hinos sobre a Natividade do Senhor. Hino XI
Maria – carregada por Jesus
O Bebê que
carrego me carrega, diz Maria, e Ele baixou Suas asas, e me pegou e colocou
entre Suas asas, e subiu no ar; e foi-me feita uma promessa de que a
altura e a profundidade serão de meu Filho. Efrém, o Sírio (306-373). Hinos sobre a Natividade do Senhor. Hino XII
Jesus – Nosso colete que nos cobre
Na sua
virgindade Eva vestiu as folhas da vergonha: Tua Mãe vestiu na sua Virgindade a
veste da Glória que basta a todos. Ela deu a Ele o pequeno colete do Corpo
que cobre tudo. Efrém, o Sírio (306-373). Hinos
sobre a Natividade do Senhor. Hino XII
Jesus – a solução
Aquele que tem
santidade, se estiver em perigo, eis aqui está seu Guardião! Aquele
que tem iniquidade, eis aqui está o seu Perdão! Aquele que tem um
demônio, aqui está o seu perseguidor! Aqueles que têm dores,
eis! aqui está a pasta de suas violações.
Efrém, o Sírio (306-373). Hinos sobre a Natividade do Senhor. Hino XII
Jesus e o crente
Sê Deus para
aquele que Te confessa, e sê Senhor para aquele que Te serve, e sê irmão para
aquele que Te ama, para que possas ganhar tudo!
Efrém, o Sírio (306-373). Hinos sobre a Natividade do Senhor. Hino XI
Jesus – Homem e Deus
Você então me
mostrou Tua Beleza em duas Formas? Deixe o Pão fazer sombra de ti, e
também a mente; habite também no pão e em quem dele come. Em segredo,
e também abertamente, que Tua Igreja Te veja, assim como Tua Mãe. Efrém, o Sírio
(306-373). Hinos sobre a Natividade do
Senhor. Hino XI
Maria – Um palácio para o Senhor.
Bem-aventurada
aquela em cujo coração e mente Tu estavas! Ela era um palácio de rei por
Ti, ó Filho do Rei, e um Santo dos Santos por Ti, ó Sumo Sacerdote! Ela
não tinha o problema nem o aborrecimento de uma família ou de um marido! Efrém, o Sírio
(306-373). Hinos sobre a Natividade do
Senhor. Hino XII
Cruz – Sinal do Reino
Sua Cruz sobre
Seus ombros era o sinal de Seu Reino. Bendito seja Aquele que o descobriu. Efrém, o Sírio
(306-373). Hinos sobre a Natividade do
Senhor. Hino XIII
O
que você destaca no texto?
O
que você destaca na fala do seu irmão?
Como
este estudo serve para sua espiritualidade?
Nenhum comentário:
Postar um comentário