(Resp.— Glória
a Ti de todos nós! (bis.)
1.
Quem então, aquele que
é o homem mortal, pode declarar a respeito do Doador de Toda a Vida, - Que
abandonou a altura de Sua Majestade e se humilhou à humildade? - Tu que
exaltas tudo em Teu Nascimento, exalta minha mente fraca, - para declarar do Teu
Nascimento; não para que eu buscasse Tua Majestade, mas para que
proclamasse Tua graça.
2.
R., Bendito seja
Aquele que oculta e revela em Seus discursos!
3.
É uma grande maravilha
que o Filho habitou inteiramente em um corpo; - habitou nele inteiramente e isso
foi suficiente para Ele; habitou nele, embora não estivesse limitado por
ele. Sua Vontade estava inteiramente ali; Seus limites alcançavam
totalmente Seu Pai. - Quem é suficiente para dizer como, embora Ele habitasse
totalmente em um corpo. - Ele também habitou totalmente em todos?
4.
R., Bem-aventurado
aquele que, embora sem limites, foi limitado!
5.
Tua Majestade está
oculta de nós; Tua Graça é revelada diante de nós. - Ficarei em silêncio,
ó Senhor de Tua Majestade; e contarei a Tua graça. - Tua graça se apegou a
Ti e te curvou à nossa vileza: - Tua graça te fez um bebê; Tua graça te
fez homem: - ela estreitou, ela ampliou, Tua Majestade.
6.
R., Bendito seja o
poder que se fez pequeno e se tornou grande!
7.
Glória Àquele que se
tornou humilde, embora Ele fosse elevado por Sua natureza! - Ele se tornou em
Seu amor o primogênito de Maria, Primogênito embora fosse de Deus. o Altíssimo.
- Ele se tornou homem por Sua própria Vontade, embora Deus fosse por Sua
Natureza. - Glorificada seja Tua Vontade e Tua Natureza!
8.
R., Bendita seja a Tua
Glória que revestiste a nossa imagem!
9.
Sim, ó Senhor, Teu
Nascimento tornou-se mãe de todas as criaturas; pois ela
sofreu novamente e deu à luz a humanidade que deu à luz a Ti. Você nasceu
dela corporalmente; nasceu de Ti espiritualmente. - Tudo o que
fizeste nascer foi para que o homem pudesse
nascer à Tua semelhança. - Teu Nascimento tornou-se o autor do nascimento de
todos.
10.
R., Bendito seja
Aquele que se fez jovem e a todos deu juventude!
11.
Quando a esperança do
homem se desfez, a esperança foi aumentada pelo Teu Nascimento. - Boas novas de
esperança eles trouxeram, os Seres Celestiais aos homens. - Satanás que cortou
nossa esperança, sua própria esperança por suas próprias mãos cortou; quando
ele viu que a esperança aumentou: Teu nascimento tornou-se para os desesperados
- uma fonte que se une à esperança.
12.
R., Bendito seja
Aquele que trouxe a nova da esperança!
13.
O dia do Teu
Nascimento é como Tu, pois é desejado e amado como Tu. - Nós que não vimos Teu
Nascimento, e sua chama como em seu próprio tempo, - neste Teu dia Te vemos,
assim como Tu eras um bebê; - amado por todos os homens, eis! em Ti as
Igrejas se regozijam; - Teu dia adorna e é adornado.
14.
R., Bendito seja o Teu
dia que nos foi ordenado!
15.
Teu dia nos deu um
presente, ao qual o Pai não tem outro igual; - Não foram Serafins que Ele nos
enviou, nem ainda Querubins desceu entre nós; - não vieram Vigilantes ou Ministros,
mas o Primogênito a quem eles ministram. - Quem pode ser suficiente para
agradecer, porque a Majestade que está além da medida - está colocada na
humilde manjedoura!
16.
R., Bendito seja
Aquele que nos deu o que conquistou!
17.
Aquela geração alegrou
Teu Nascimento, e nossa geração Teu dia alegra: dupla foi a
felicidade daquela geração, pois eles viram Teu Nascimento e também Teu dia: -
menor é a felicidade daqueles que virão depois, para o dia de
Eles veem apenas Teu Nascimento. - No entanto, porque aqueles que então
existiram duvidaram, maior é a felicidade daqueles que vêm depois - que, embora
não tenham Te visto, acreditaram em Ti.
18.
R., Bendita seja Tua
felicidade que nos é acrescentada!
19.
Os Magos exaltados de
longe; os escribas murmuravam ali perto; - o profeta mostrou sua mensagem,
e Herodes sua ira; - os escribas mostraram sua doutrina, os magos mostraram
suas ofertas. É uma maravilha que para Ele, o Bebê, os de Sua própria casa
tenham se apressado com suas espadas, e os que eram estranhos com suas ofertas.
20.
R., Bendito seja o Teu
Nascimento que a todos despertou!
21.
O seio de Maria me
surpreende, que bastasse a Ti, Senhor, e Te abraçasse. - Toda a criação era
pequena demais para esconder Tua Majestade; para cobrir Tua Divindade. -
Pequeno demais para Ti era o seio da terra; grande o suficiente para Ti
era o seio de Maria. - Ele habitou no seio e curou em seu seio.
22.
Ele foi envolto em
panos, e ofertas foram oferecidas a Ele. - Ele vestiu roupas na juventude, e
delas surgiram ajudas: Ele colocou as águas do batismo, e delas brilharam
raios: - A Ele vestiram panos de linho na morte, e neles foram mostrados
triunfos; com Suas humilhações, Suas exaltações.
23.
R., Bendito seja
Aquele que uniu a Sua Glória à Sua Paixão!
24.
Todas essas são as
mudanças de vestimenta que a Misericórdia despiu e vestiu - quando Ele se
esforçou para vestir Adão, a glória que ele havia adiado. - Ele estava envolto
em panos como Adão com folhas; e vestido com roupas em
vez de peles. - Ele foi batizado pelo pecado de Adão e
sepultado pela morte de Adão: - Ele ressuscitou e elevou Adão à
Glória.
25.
R., Bendito seja
Aquele que desceu e o vestiu e subiu!
26.
Embora Teu Nascimento
tenha sido suficiente, tanto para os filhos de Adão como para Adão; - Ó
Poderoso que te tornaste um bebê, em Teu Nascimento de novo Tu me geraste! Ó
Vivente que foi sepultado, que possamos ganhar vida em Tua morte! - Eu louvarei
tudo de Ti Naquele que tudo preenche.
27.
R., Glória a Ti de
todos nós!
Hino XVII.
(Resp., Louvado
seja de todas as bocas neste Dia do Teu Nascimento! )
28.
Crianças foram mortas
por causa de Teu nascimento, Tu, Doador da vida a todos - Mas porque Aquele que
foi morto era um Rei, nosso Senhor, o Senhor dos Reinos, - o tirano em
sutileza, deu para Ele reféns mortos - vestidos com o mistérios de Seu
assassinato: as fileiras do céu receberam - os reféns que eles da terra
ofereceram.
29.
R., Bendito seja o Rei
que O engrandeceu!
30.
Todos os reis da casa
de Davi, transmitidos e transportados cada um para cada um, - o trono e a coroa
do Filho de Davi, como guardião de um depósito. - Em um eles atingiram seu
limite e limite, quando Ele veio, o Senhor de todas as coisas – e tirou-lhes
todas as coisas e cortou a transmissão de todas as coisas.…
31.
R., Bendito seja
Aquele que está vestido com o que é Seu!
32.
As pombas gemeram em
Belém, que a serpente destruiu sua prole. - A águia dirigiu-se ao Egito, para
descer e receber as promessas; os filhos de José. Entre os filhos de José,
Ele trabalhou e pagou as dívidas dos filhos de José.
33.
R., Bem-aventurado
aquele que o chamou do Egito!
34.
Os escribas leem
diariamente que a Estrela surge de Jacó. - Para o Povo era a
Voz e a leitura, para as nações o surgimento da Estrela e a
interpretação: - para eles eram os Livros e para nós os fatos; para eles
ramos e para nós frutos. - Os escribas leem coisas escritas; os Magos viam
nas coisas feitas o brilho daquilo que era lido.
35.
R., Bendito seja
Aquele que nos acrescentou seus livros!
36.
Quem é capaz de contar
sobre a retirada e as aparições - da estrela brilhante que foi diante dos
portadores das ofertas? - Ela apareceu e proclamou a coroa; foi escondido
e oculto Seu Corpo. - Era para o Filho de duas maneiras,
arauto e guardião; - guardava Seu Corpo, proclamava Sua Coroa.
37.
R., Bem-aventurado
Aquele que deu sabedoria aos que O proclamam!
38.
O tirano olhou para os
Magos, enquanto eles perguntavam: “Onde está o filho do Rei?” - Enquanto seu
coração estava sombrio, ele procurou para si um semblante alegre de Deus. - O
Cordeiro desceu ao Egito, para que daí pudesse julgá-los - de onde os salvou.
39.
R., Bendito seja
Aquele que mais uma vez os subjugou.
40.
Os Magos declararam ao tirano: “Quando teus servos se juntaram a nós, a
estrela brilhante retirou-se, sim, os
caminhos se esconderam” para destruir o fruto doce do qual os amargos
comem e se tornam doces.
41.
R., A Ti seja a
glória, Medicina da vida!
42.
Quando lá os Magos
receberam a ordem de ir buscá-Lo. - está escrito deles que viram aquela estrela
brilhante e se regozijaram. - Assim,
sabe-se que ela havia sido retirada; portanto, eles se alegraram com seu
aspecto. - Foi escondido e impediu aos assassinos; levantou-se e chamou os
adoradores; - derrubou uma parte e convocou uma parte.
43.
R., Bendito seja
Aquele que triunfou em ambas as partes!
44.
O abominável que matou
as crianças, como é que ele ignorou o Menino? — A justiça impediu-o de pensar
que os Magos não voltariam para ele. As mãos, as ofertas e os adoradores
fugiram - do tirano para o Filho do Rei.
45.
R., Glória Àquele que
conhece todos os conselhos!
46.
Os magos inocentes,
enquanto dormiam, meditavam em suas camas: - o sono tornou-se um espelho, e um
sonho surgiu neles como luz. - O assassino eles viram e
tremeram, enquanto sua astúcia e sua espada brilhavam. Homens astutos, ele
afiou a espada até ficar afiada: - o Vigilante ensinou os adormecidos.
47.
R., Bem-aventurado
aquele que dá prudência aos simples!
48.
Os simples que creem
conheceram duas vindas de Cristo: - mas os escribas tolos nem sequer perceberam
uma vinda. - No entanto, as nações têm vida na primeira, e ressuscitarão lá na
segunda. Está cego, a primeira vinda se dispersou; - a segunda apagará sua
memória.
49.
R., Bendito seja o Rei
que veio e que virá!
50.
Quando o Salvador
surgiu como cego, o Sol mostrou seus raios - e eles foram vestidos de trevas: o
Brilho enviou sua luz - e Ele trouxe os filhos das estrelas, para manifestar os
filhos das trevas. — Pois eis entre vós está a estrela, mas sobre os
vossos olhos o véu.
51.
R., A Ti seja a
glória, Sol recém-nascido!
52.
Os profetas declararam
sobre Seu nascimento, mas não deixaram claro o tempo dele. - Ele enviou os
Magos, e eles vieram e anunciaram seu tempo. - No entanto, os Magos que
divulgaram o tempo, não deixaram claro quem deveria ser a
Criança. Uma estrela de luz esplêndida, em seu curso mostrou quem era o Menino,
- quão esplêndida era Sua linhagem.
53.
R., Bendito seja
Aquele que por todos foi apontado!
54.
Eles desprezaram a
trombeta de Isaías, que soou Sua pura Conceição, - eles silenciaram o alaúde
dos Salmos, que cantava Seu Sacerdócio; o silêncio eles fecharam, o grande
Nascimento que se juntou ao grito - deles acima com eles abaixo.
55.
R., Bendito seja
Aquele que apareceu no meio do silêncio!
56.
Sua voz foi a chave
secreta que abriu a boca dos Magos. - Enquanto os pregadores permaneceram em
silêncio em Judá, eles fizeram sua voz soar através da criação; - e o Evangelho
que aqueles haviam desprezado, aqueles que vieram de longe o levaram e
partiram. —Os escarnecedores começaram a ouvir suas próprias ordens
de estranhos, que gritavam o nome do Filho de Davi.
57.
R., Bendito seja
Aquele que pela nossa voz os silenciou!
58.
Considerando que o
povo desprezou as ofertas e não as trouxe a Ele, o Filho do Rei, - Ele enviou
Seu arauto às nações e fez com que viessem com suas ofertas: - ainda assim, nem
todos eles fizeram com que Ele viesse, pois não seria suficiente para eles - o
seio estreito de Belém; mas o seio da Santa Igreja se ampliou e continha
seus filhos.
59.
R., Bendito seja
Aquele que tornou fecundo o estéril!
60.
Os matadores de Belém
ceifaram as tenras flores que entre eles deveria perecer a tenra muda, onde
estava escondido o Pão da vida. - Mas a espiga de milho que tem vida escapou,
para que chegasse aos feixes na colheita: - a uva que escapou jovem,
entregou-se à pisa, - para que o seu vinho desse vida às almas.
61.
R., Glória a Ti,
Tesouro da vida!
62.
Os assassinos foram
para um paraíso, cheio de frutos tenros: - eles sacudiram as flores do galho,
flores e botões que destruíram, - oblações imaculadas ele ofereceu, o
perseguidor involuntariamente. - Ai dele, mas para eles bênção! Belém foi
a primeira a dar frutos virgens ao Santo.
63.
R., Bem-aventurado
aquele que recebe as primícias!
64.
Os escribas foram
silenciados pela inveja, os fariseus pelo ciúme. — Homens de pedra gritaram e
louvaram, aqueles que tinham um coração de pedra. — Eles aplaudiram na presença
da Pedra, o rejeitado que se tornou a Cabeça. — Pedras foram feitos carne por
aquela Pedra e obtiveram bocas para falar; pedras gritaram através daquela
Pedra.
65.
R., Bendito seja o Teu
Nascimento que fez gritar as pedras!
66.
A estrela que está
escrita nas Escrituras, as nações viram de longe, - para que o povo que está
perto fosse envergonhado; Ó povo instruído e orgulhoso! Que pelas
nações, por sua vez, foi instruído, como e onde eles viram - aquela visão da
qual Balaão falou; um estranho aquele que espalhou a respeito disso, -
estranhos aqueles que o viram.
67.
R., Bem-aventurado Aquele
que os provocou ciúmes de Sua própria casa!
68.
Que minha súplica se
aproxime de Tua Porta, sim, minha pobreza, de Teu Tesouro! - Dá-me, meu Senhor,
sem medida, como Deus ao homem! Como Filho do Rei; - embora eu seja ingrato
como todas as criaturas do pó, como Adão, assim é o
filho de Adão - e como o Abençoado, também é o Filho do
Abençoado.
69.
R., Louvado seja Ti
que és semelhante a Teu Pai!
70. O que você destaca no texto?
71. O que você destaca na fala do seu irmão?
72. Como este estudo serve para sua espiritualidade?
Nenhum comentário:
Postar um comentário