255
Efrém, o Sírio (306-373)
Hinos sobre
a Natividade do Senhor
Hino III
.
1.
Bendito seja aquele
teu primeiro dia, Senhor, com o qual este dia de Tua Festa está
carimbado! Teu dia é como Tu, porque mostra misericórdia aos homens,
porque é transmitido e vem com todas as gerações.
2.
Este é o dia que
termina com os idosos e volta para começar com os jovens! um dia que por
seu amor se refresca, para que possa refrescar por seu poder a nós, criaturas
decaídas.
3.
Teu dia, quando nos
visitou e passou, e foi embora, em sua misericórdia voltou e nos visitou
novamente: pois sabe que a natureza humana precisa dele; em todas as
coisas semelhantes a Ti como nos buscando.
4.
O mundo carece de sua
fonte; e por isso, Senhor, como por Ti, todos nele têm sede.
5.
Este é o dia que
governa as estações! o domínio do Teu dia é como o Teu, que se estende
pelas gerações que vieram e que estão por vir! Teu dia é semelhante a Ti,
porque quando é um, brota e se multiplica, para que seja como Tu!
6.
Neste Teu dia, Senhor,
que está próximo de nós, vemos Teu Nascimento que está longe! Como a Ti,
seja o Teu dia para nós, Senhor; que seja um mediador e um garante da paz.
7.
Teu dia reconciliou o
Céu e a terra, porque nele o Altíssimo desceu ao mais baixo.
8.
Teu dia foi capaz de
reconciliar o Justo, que se irou com os nossos pecados; Teu dia perdoou
milhares de pecados, pois nele brilharam entranhas de misericórdia sobre os
culpados!
9.
Grande, Senhor, é o
Teu dia; que não seja pequeno para nós, que mostre misericórdia como
costumava fazer, para conosco, transgressores!
10.
E se todos os dias,
Senhor, Teu perdão jorra, quão grande deveria ser neste dia! Todos os dias
do Tesouro, do Teu dia brilhante, ganham bênçãos.
11.
Todas as festas das
provisões desta festa têm sua beleza e seus ornamentos.
12.
Tuas entranhas de
misericórdia em Teu dia fazem com que Tu abundem para nós, ó Senhor!
13.
Faça-nos distinguir o Teu
dia de todos os dias! pois grande é o tesouro do dia do Teu
Nascimento; que seja o resgatador dos devedores! Grande é este dia
acima de todos os dias, pois nele surgiu misericórdia para com os
pecadores.
14.
Um estoque de remédios
é este Teu grande dia, porque nele brilhou o Remédio da Vida para os
feridos!
15.
Um tesouro de graças
úteis é este dia, pois nele a Luz brilhou sobre nossa cegueira! Sim,
também nos trouxe um molho; e veio para que dele pudesse fluir abundância
para a nossa fome.
16.
Este dia é aquele
precursor, no qual o cálice da salvação estava escondido!
17.
Este dia é a festa dos
primogênitos, que, nascendo primeiro, supera todas as festas.
18.
No inverno que arranca
os frutos dos ramos da videira estéril, os frutos brotaram para nós; no
frio que desnuda todas as árvores, um broto ficou verde para nós da casa de
Jessé. Em dezembro quando a semente está escondida na terra, brotou do
Ventre a Espiga da Vida. Em março quando a semente estava brotando no ar,
um molho semeou na terra. A colheita dela, a Morte a devorou no
Inferno; que a Medicina da vida que está escondida nele ainda se
abriu!
19.
Em março, quando os
cordeiros baliam no deserto, no ventre entrou o Cordeiro Pascal!
20.
Fora do riacho de onde
vieram os pescadores, Ele foi batizado e subiu,
21.
Quem prende todas as
coisas em sua rede; do riacho o peixe que Simão pegou, dele subiu o
Pescador de homens e o levou.
22.
Com a Cruz que apanha
todos os ladrões, Ele arrebatou aquele ladrão para a vida!
23.
Os Vivos pela Sua
morte esvaziou o Inferno, Ele o soltou e deixou voar para longe dele multidões
inteiras!
24.
Os publicanos e as
prostitutas, as armadilhas impuras, as armadilhas do passarinheiro enganoso que
o Santo apreendeu! A mulher pecadora, que era uma armadilha para os
homens, Ele fez um espelho para as mulheres penitentes!
25.
O figo que lançou o
seu fruto, que recusou o fruto, ofereceu Zaqueu como fruta; não deu o
fruto de sua própria natureza, mas produziu um fruto razoável!
26.
O Senhor espalhou Sua
sede sobre o poço e apanhou a que tinha sede com a água que lhe pediu.
27.
Ele pegou uma alma no
poço e novamente pegou toda a cidade com ela: doze pescadores o Santo
capturou, e novamente capturou com eles o mundo inteiro.
28.
Quanto a Iscariotes,
que escapou de Suas redes, o cabresto estrangulador caiu sobre seu
pescoço! Sua rede vivificante captura os vivos, e quem escapa dele escapa
dos vivos.
29.
E quem é capaz,
Senhor, de me contar os vários socorros que estão escondidos em Ti? Como
poderá a boca ressecada beber da Fonte da Divindade!
30.
Responda hoje à voz da
nossa petição; deixe que nossa oração que está em palavras tenha efeito em
ações. Cura-nos, ó meu Mestre; toda vez que vemos Tua Festa, que isso
faça com que os rumores que ouvimos desapareçam.
31.
Nossa mente vagueia em
meio a essas vozes. Ó Voz do Pai, ainda [outras] vozes; o mundo é
barulhento, em Ti deixe-o ficar quieto; pois por Ti o mar foi acalmado por
suas tempestades.
32.
Os demônios se
alegraram quando ouviram a voz da blasfêmia: que os Vigilantes se regozijem em
nós como costumam fazer.
33.
Do meio do Teu rebanho
há a voz da tristeza; Ó Tu que fazes todos se alegrarem, deixe Teu rebanho
se alegrar! quanto ao nosso murmúrio, ó meu Mestre, nele não nos rejeites:
a nossa boca murmura porque é pecaminosa.
34.
Que o Teu dia, ó
Senhor, nos dê todo tipo de alegria, com as flores de paz, celebremos a Tua
Páscoa. No dia da Tua Ascensão seremos elevados: com o Pão novo será
o seu memorial. Ó Senhor, aumente nossa paz, para que possamos celebrar
três festas da Divindade.
35.
Grande é o Teu dia,
Senhor, não sejamos desprezados. Todos os homens honram o dia do Teu
nascimento. Tu, Justo, guarda a glória do Teu nascimento; pois até
Herodes honrou o dia do Seu nascimento! As danças do impuro agradaram ao
tirano; a Ti, Senhor, que a voz das mulheres castas seja doce! A ti,
Senhor, deixa agradar a voz das mulheres castas, cujos corpos tu guardas
santamente.
36.
O dia de Herodes foi
como ele: o teu dia também é como o teu! O dia do perturbado foi
perturbado pelo pecado; e justo como Tu és é Teu belo dia! A festa do
tirano matou o pregador; em Tua festa todo homem prega glória. No dia
do assassino, a Voz foi colocado em silêncio; mas no Teu dia são as vozes
da festa.
37.
O imundo em sua festa
apagou a Luz, para que as trevas pudessem cobrir os adúlteros. A estação
do Santo prepara lâmpadas, para que as trevas fujam com as coisas
ocultas. O dia daquela raposa fedia como ele; mas santa é a festa do
Verdadeiro Cordeiro.
38.
O dia do transgressor
passou longe como ele mesmo; Teu dia como Tu mesmo permanece para
sempre. O dia do tirano se enfureceu como ele mesmo, porque com sua
corrente silenciou a Voz justa.
39.
A festa do Manso é
tranquila como Ele mesmo, porque Seu sol brilha sobre Seus perseguidores.
40.
O tirano estava
consciente de que não era rei, portanto ao Rei dos reis ele cedeu o
lugar. O dia inteiro, Senhor, me basta para não equilibrar o Teu louvor
com a culpa dele. Que Teu dia Gracioso faça com que meu pecado passe,
visto que foi com o dia do impuro que pesei Teu dia! Pois grande é o Teu
dia, sem comparação! nem pode ser comparado com os nossos dias.
41.
O dia do homem é como
o da terra: o dia de Deus é como de Deus! Teu dia, Senhor, é maior que o
dos profetas, e eu peguei e coloquei ao lado do assassino!
42.
Tu sabes, ó Senhor,
como conhecedor de todas as coisas, como ouvir a comparação que minha língua
fez. Que Teu dia atenda nossos pedidos de vida, já que seu dia atendeu o
pedido de morte.
43.
O rei necessitado
jurou em seu banquete que metade de seu reino seria a recompensa da
dança! Que Tua festa então, ó Tu que tudo enriqueces, derrame em
misericórdia uma migalha de farinha de trigo fina! Da terra seca jorrou a
Fonte, que bastou para saciar a sede dos gentios!
44.
Do ventre da virgem,
como de uma rocha forte, brotou a semente, de onde houve muito
fruto! Celeiros sem número José encheu; e eles foram esvaziados e
fracassaram nos anos de fome. Um verdadeiro molho deu pão; o pão do
Céu, do qual não há restrição. O pão que o Primogênito partiu no deserto, falhou
e faleceu, embora muito bom. Ele voltou novamente e partiu o Pão Novo quais
eras e gerações não desaparecerão!
45.
Os sete pães que Ele
quebrou também falharam, e também os cinco pães que Ele multiplicou foram
consumidos; o Pão que Ele partiu excedeu as necessidades do mundo, pois quanto
mais era dividido, mais se multiplicava excessivamente.
46.
Também com muito vinho
encheu as talhas; eles o retiraram, mas ele falhou, embora fosse
abundante: do cálice que Ele deu, embora o gole fosse pequeno, sua força era
muito grande, de modo que não havia restrição para isso.
47.
Um cálice é ele que
contém todos os vinhos fortes, e também um Mistério no meio do qual Ele mesmo
está! O único Pão que Ele partiu não tem limite, e o único Cálice que Ele
misturou não tem limite!
48.
O trigo que foi
semeado, no terceiro dia subiu e encheu o celeiro da vida.
49.
O Pão espiritual, como
o Doador dele, vivifica espiritualmente o espiritual, e aquele que o recebe
carnalmente, recebe-o precipitadamente, sem lucro.
50.
Este Pão da graça
deixa o espírito receber com discernimento, como remédio da Vida.
51.
Se os sacrifícios
mortos em nome dos demônios fossem oferecidos, sim, comido, não sem
mistério; quanto ao santo da oferta, quanto mais nos convém que este
mistério seja circunspectamente administrado por nós.
52.
Aquele que come do
sacrifício em nome dos demônios torna-se diabólico sem qualquer
contradição. Aquele que come o Pão Celestial torna-se Celestial sem
dúvida!
53.
O vinho nos ensina, na
medida em que torna semelhante a ele aquele que o conhece: pois odeia muito
aquele que gosta dele, e é inebriante e enlouquecedor, e escarnecedor. para
ele!
54.
A luz nos ensina, na
medida em que faz com que o olho seja semelhante à filha do sol: o olho pela
luz viu a nudez, e correu e escondeu castamente o homem casto.
55.
Quanto a essa nudez
foi o vinho que a fez, que nem mesmo aos castos hábeis demonstram piedade!
56.
Com a arma do
enganador, o Primogênito se vestiu, para que com a arma que matou, Ele pudesse
restaurar a vida novamente!
57.
Com a árvore com que
nos matou, Ele nos livrou. Com o vinho que nos enlouqueceu, com ele nos
tornamos castos! Com a costela que foi arrancada de Adão, o maligno arrancou
o coração de Adão.
58.
Surgiu da Costela um
poder oculto, que eliminou Satanás como Dagom: pois naquela Arca estava
escondido um livro que clamava e proclamava a respeito do Conquistador!
59.
Foi então revelado um
mistério: Dagom foi abatido em seu próprio lugar de refúgio!
60.
A realização veio
segundo o tipo, no sentido de que o iníquo foi abatido no lugar em que
confiava!
61.
Bendito seja Aquele
que veio e Nele foram cumpridos os mistérios da mão esquerda e da mão direita.
62.
Cumpriu-se o mistério
que estava no Cordeiro, e cumpriu-se o tipo que estava em Dagom. Bendito
seja Aquele que pelo Verdadeiro Cordeiro nos redimiu e destruiu nosso
destruidor como fez com Dagom!
63.
Em dezembro, quando as
noites são longas, nasceu para nós o Dia, do qual não há limites!
64.
No inverno, quando
todo o mundo está sombrio, surgiu o Belo que alegrou a todos no mundo!
65.
No inverno que torna a
terra estéril, a virgindade aprendeu a gerar.
66.
Em dezembro, isso faz
cessar as angústias da terra, nele estavam as angústias da virgindade.
67.
O cordeiro primitivo
ninguém costumava ver antes dos pastores: e quanto ao verdadeiro Cordeiro, na
época de Seu nascimento, as novas Dele também foram apressadas aos
pastores.
68.
Aquele velho lobo viu
o Cordeiro que amamentava e tremeu diante dele, embora Ele tivesse se
escondido; pois porque o lobo se vestiu com pele de cordeiro, o Pastor de
todos tornou-se um Cordeiro entre os rebanhos, para que, quando o ganancioso
tivesse sido ousado contra o Manso, o Poderoso pudesse despedaçar aquele
Comedor.
69.
O Santo habitava
corporalmente no ventre; e Ele habitou espiritualmente na mente.
70.
Maria, que O concebeu,
abominou o leito conjugal; não deixe essa alma cometer prostituição onde
Ele habita.
71.
Porque Maria O
percebeu, ela deixou o seu noivo: Ele habita nas virgens castas, se elas O
percebem.
72.
O surdo não percebe o
poderoso trovão, nem o homem inebriante o som do mandamento. Pois o surdo
fica confuso no tempo do trovão, o homem inebriante também fica confuso com a
voz da instrução; se o terrível trovão aterroriza os surdos, então a
terrível ira agitaria os impuros!
73.
O fato de o surdo não
ouvir não é culpa dele; mas quem os pisa [os mandamentos] é
inebriante. De vez em quando há trovões: mas a voz da lei troveja todos os
dias. Não fechemos os ouvidos quando as suas aberturas, abertas e não
fechadas, nos acusam; e a porta da audição está aberta por natureza, para
que possa nos censurar por sermos inebriantes contra a nossa vontade. A
porta da voz e a porta da boca a nossa vontade pode abrir ou
fechar. Vejamos o que o Bom nos deu; e ouçamos a voz poderosa e não
fechemos as portas dos nossos ouvidos.
74.
Glória àquela Voz que
se fez Corpo, e à Palavra do Altíssimo que se fez Carne! Ouça-O também, ó
ouvidos, e veja-O, ó olhos, e sinta-O, ó mãos, e coma-O, ó boca! Vós,
membros e sentidos, louvai Aquele que veio e vivificou todo o corpo!
75.
Maria deu à luz o bebê
silencioso, enquanto Nele estavam escondidas todas as línguas! José O deu
à luz, e Nele estava escondida uma natureza mais antiga do que qualquer coisa
antiga!
76.
O Altíssimo tornou-se
como uma criança, e Nele estava escondido um tesouro de sabedoria suficiente
para todos!
77.
Embora Altíssimo, Ele
sugou o leite de Maria, e de Sua bondade todas as criaturas sugam! Ele é o
Seio da Vida e o Sopro de Vida; os mortos sugam Sua vida e revivem.
78.
Sem o sopro do ar
nenhum homem vive, sem o Poder do Filho nenhum homem subsiste. De Seu
sopro vivo que vivifica tudo, dependem os espíritos que estão acima e que estão
abaixo. Quando Ele sugou o leite de Maria, Ele estava amamentando tudo com
Vida.
79.
Enquanto Ele estava
deitado no seio de Sua Mãe, em Seu seio jaziam todas as criaturas. Ele
ficou silencioso como um bebê e, ainda assim, fez com que Suas criaturas
executassem todos os Seus comandos.
80.
Pois sem o Primogênito
nenhum homem pode aproximar-se da Essência, à qual Ele é igual. Durante os
trinta anos que Ele esteve na terra,
81.
Quem estava ordenando
todas as criaturas, Quem estava recebendo todas as ofertas de louvor daqueles
de cima e de baixo. Ele estava totalmente nas profundezas e totalmente nas
alturas! Ele estava totalmente com todas as coisas e totalmente com cada
uma delas.
82.
Enquanto Seu corpo se
formava dentro do útero, Seu poder moldava todos os membros! Enquanto a
concepção do Filho se formava no ventre, Ele mesmo formava os bebês no ventre.
83.
No entanto, não como
Seu corpo era fraco no ventre, Seu poder não foi fraco no ventre! Da mesma
forma, não como Seu corpo foi fraco pela Cruz, Seu poder também foi fraco pela
Cruz. Pois quando na cruz Ele vivificou os mortos, Seu Corpo os vivificou,
sim, antes, Sua Vontade; assim como quando Ele habitava totalmente no
ventre, Sua Vontade oculta visitava a todos!
84.
Pois veja como, quando
Ele estava totalmente pendurado na cruz, Seu poder ainda fazia todas as
criaturas se moverem! Pois Ele escureceu o sol e fez tremer a
terra; Ele abriu os túmulos e trouxe os mortos!
85.
Veja como quando Ele
estava totalmente na cruz, mais uma vez Ele estava totalmente em toda
parte! Assim, Ele estava inteiramente no ventre, enquanto novamente estava
totalmente em tudo! Enquanto estava na cruz, Ele vivificou os mortos,
enquanto bebê, Ele estava formando bebês. Enquanto Ele foi morto, Ele
abriu as sepulturas; enquanto Ele estava no ventre, Ele abriu os ventres.
86.
Venham ouvir, meus
irmãos, a respeito do Filho do Secreto que foi revelado em Seu Corpo, enquanto
Seu Poder estava oculto! Pois o Poder do Filho é um Poder livre; o
ventre não o amarrou, como fez com o Corpo! Pois enquanto Seu Poder
habitava no ventre, Ele estava formando bebês no ventre!
87.
Seu Poder a cercou,
que O cercou. Pois se Ele recorresse ao Seu Poder, todas as coisas
cairiam; Seu Poder sustenta todas as coisas; enquanto Ele estava
dentro do ventre, Ele não deixou tudo de lado. Ele em Sua própria Pessoa
moldou uma imagem no ventre e moldou em todos os ventres todos os semblantes.
88.
Enquanto Ele crescia
em estatura entre os pobres, com um tesouro abundante Ele alimentava a
todos! Enquanto aquela que O ungiu O estava ungindo, com Seu orvalho e Sua
chuva Ele estava ungindo a todos!
89.
Os Magos trouxeram
mirra e ouro, enquanto Nele estava escondido um tesouro de riquezas. A
mirra e as especiarias que Ele preparou e criou, os Magos trouxeram para
Ele.
90.
Foi pelo poder Dele
que Maria pôde trazer em Seu seio Aquele que sustenta todas as coisas! Foi
do grande armazém de todas as criaturas que Maria lhe deu tudo o que ela lhe
deu!
91.
Ela deu a Ele o leite
de Si mesmo que o preparou, ela deu a Ele o alimento de Si mesmo que o
preparou! Ele deu leite a Maria como Deus: novamente chupou dela, como o
Filho do Homem. Suas mãos O desnudaram porque Ele havia esvaziado Sua
força; e seu braço O abraçou, na medida em que Ele se fez pequeno. A
medida de Sua Majestade quem mediu? Ele fez com que Suas medidas se
reduzissem a uma vestimenta. Ela teceu para Ele e O vestiu porque Ele havia
adiado Sua glória. Ela o mediu e teceu para ele, pois ele se fez pequeno.
92.
O mar quando O
carregou estava calmo, e como veio o colo de José para carregá-Lo?
93.
O ventre do inferno O
concebeu e se rompeu, e como o ventre de Maria O conteve?
94.
A pedra que estava
sobre a sepultura Ele quebrou com Sua força, e como poderia o braço de Maria
contê-Lo?
95.
Tu chegaste a um
estado inferior, para que pudesses ressuscitar todos! Glória a Ti por
todos os que são vivificados por Ti! Quem pode falar do Filho do Oculto
que desceu e se revestiu de corpo no ventre?
96.
Ele saiu e chupou
leite como uma criança, e entre as criancinhas o Filho do Senhor de todos
rastejou. Eles O viam como uma criança na rua, enquanto Nele habitava o
Amor de todos.
97.
Visivelmente as
crianças O cercavam na rua; secretamente, anjos o cercaram de medo.
98.
Alegre era Ele com os
pequeninos quando criança; terrível foi Ele com os Anjos como Comandante:
Ele foi terrível para João por ele ter soltado a correia do sapato: Ele foi
gentil com os pecadores que beijaram Seus pés!
99.
Os Anjos como Anjos O
viram; de acordo com a medida do seu conhecimento, cada homem O viu: de
acordo com a medida do discernimento de cada homem, assim ele percebeu Aquele
que é maior que todos.
100.
Somente o Pai e Ele
mesmo são uma medida plena de conhecimento para conhecê-Lo como Ele
é! Pois cada criatura, seja acima ou abaixo, obtém cada uma sua medida de
conhecimento; Ele, o Senhor de tudo, dá tudo para nós. Aquele que
enriquece a todos exige a usura de todos. Ele dá a todas as coisas como se
nada quisesse, e ainda assim exige a usura de todos como se estivessem
necessitados.
101.
Ele nos deu manadas e
rebanhos como Criador, e ainda assim pediu sacrifícios como se estivesse em
necessidade.
102.
Ele fez da água vinho
como Criador: e ainda assim bebeu dela como um homem pobre.
103.
Do Seu próprio Ele
misturou [vinho] na festa de casamento, Seu vinho Ele misturou e deu para beber
quando era convidado.
104.
Em Seu amor, Ele
multiplicou os dias do idoso Simeão; para que ele, um mortal, pudesse
apresentar Aquele que tudo vivifica.
105.
Pelo poder Dele,
Simeão O carregou; aquele que O apresentou, foi por Ele apresentado [a
Deus]. Ele deu imposição de mãos a Moisés no Monte, e o recebeu de João no
meio do rio.
106.
No poder de Seus dons, João
foi capacitado a batizar, embora terreno, o celestial. Pelo poder Dele, a
terra O sustentou: estava perto de ser dissolvida e Seu poder a
fortaleceu.
107.
Marta deu-lhe de comer: as
iguarias que Ele havia criado ela colocou diante dele. Dos Seus, todos os
que dão fizeram votos: dos Seus próprios tesouros eles colocaram sobre a Sua
mesa.
O que você destaca no
texto?
O que você destaca na fala
do seu irmão/ã?
Como serve para sua
espiritualidade?
