257 - Efrém, o Sírio (306-373) - Hinos sobre a Natividade do Senhor - Hinos V e VI

 

257

Efrém, o Sírio (306-373)

Hinos sobre a Natividade do Senhor

Hinos V e VI

Hino V.

1.      No nascimento do Filho houve grande alarido em Belém; pois os Anjos desceram, e ali deram louvor. As suas vozes eram um grande trovão: a essa voz de louvor vieram os silenciosos e louvaram o Filho.

2.      Abençoado seja aquele Bebê em quem Eva e Adão foram restaurados à juventude! Os pastores também vieram carregados com os melhores presentes do seu rebanho: leite doce, carne limpa, louvor digno! Eles fizeram a diferença e deram a José a carne, a Maria o leite e ao Filho o louvor! Trouxeram e apresentaram um cordeiro de leite ao Cordeiro Pascal, um primogênito ao Primogênito, um sacrifício ao Sacrifício, um cordeiro do tempo ao Cordeiro da Verdade. Bela vista foi ver o cordeiro oferecido ao Cordeiro!

3.      O cordeiro baliu ao ser oferecido diante do Primogênito. Louvou o Cordeiro, que veio libertar os rebanhos e os bois dos sacrifícios:⁹⁵ sim, aquele Cordeiro Pascal, que transmitiu e trouxe a Páscoa do Filho.

4.      Os pastores se aproximaram e O adoraram com seus cajados. Eles O saudaram com paz, profetizando ao mesmo tempo: “Paz, ó Príncipe dos Pastores”. 

5.      A vara de Moisés louvou Tua Vara, ó Pastor de todos; por Ti Moisés louva, embora seus cordeiros tenham se tornado lobos, e seus rebanhos como dragões, e suas ovelhas em feras com presas. No terrível deserto, seus rebanhos ficaram furiosos e o atacaram.

6.      A ti então os pastores louvam, porque reconciliaste os lobos e os cordeiros dentro do rebanho; Ó Bebê, que és mais velho que Noé e mais jovem que Noé, que reconciliou tudo dentro da arca em meio às ondas!

7.      Davi, teu pai, por causa de um cordeiro, matou um leão. Tu, ó Filho de Davi, mataste o lobo invisível que assassinou Adão, o simples cordeiro que se alimentou e baliu no Paraíso.

8.      A essa voz de louvor, as noivas foram levadas a santificar-se, e as virgens a serem castas, e até as jovens tornaram-se sérias: avançaram e vieram em multidões, e adoraram o Filho.

9.      Mulheres idosas da cidade de Davi vieram à filha de Davi; eles agradeceram e disseram: “Bendito seja o nosso país, cujas ruas estão iluminadas pelos raios de Jessé! Hoje é o trono de Davi estabelecido por Ti, ó Filho de Davi.”

10.  Os velhos gritaram: “Bendito seja aquele Filho que restaurou Adão à juventude, que ficou irritado ao ver que ele estava velho e desgastado, e que a serpente que o matou mudou de pele e fugiu. Bendito seja o bebê em quem Adão e Eva foram restaurados à juventude.”

11.  As castas mulheres disseram: Ó Fruto Abençoado, abençoa o fruto do nosso ventre; a Ti sejam dados como primogênitos. Elas se tornaram fervorosos e profetizaram a respeito de seus filhos, que, quando foram mortos por Ele, foram cortados como se fossem primícias.

12.  Os estéreis também o acariciaram e o carregaram; eles se alegraram e disseram: Bendito Fruto nascido sem casamento, abençoe o ventre de nós que somos casados; tende piedade da nossa esterilidade, maravilhoso Filho da virgindade!

Hino VI.

1.      Bendito seja o Mensageiro que estava carregado e veio; uma grande paz! As entranhas do Pai O trouxeram até nós; Ele não mencionou nossas dívidas para com Ele, mas satisfez aquela Majestade com Seus próprios bens.

2.      Louvado seja o Sábio, que reconciliou e uniu o Divino à Natureza Humana. Um de cima e outro de baixo, Ele confinou as Naturezas como remédios e, sendo a Imagem de Deus, tornou-se homem.

3.      Aquele... que quando viu que Adão era pó, e que a maldita serpente o havia devorado, derramou saúde naquilo que era insípido, e fez dele [como] sal, com o qual a maldita serpente deveria ser cegada.

4.      Bendito seja o Misericordioso, que viu a arma do Paraíso, que fechava o caminho para a Árvore da Vida; e veio e tomou um Corpo que poderia sofrer, para que com a Porta que estava ao Seu lado, Ele pudesse abrir o caminho para o Paraíso.

5.      Bendito seja aquele Misericordioso, que não se prestou à aspereza, mas sem constrangimento conquistado pela sabedoria; para que Ele pudesse dar um exemplo aos homens, para que pela virtude e sabedoria eles pudessem vencer com discernimento.

6.      Bem-aventurado o teu rebanho, porque tu és a sua porta e o seu cajado. Tu és o seu pastor, tu és a sua bebida, tu és o seu sal, sim, o seu visitante. Salve o Unigênito, que traz abundantemente todo tipo de consolações!

7.      Os lavradores vieram e prestaram homenagem diante do dono da Vida. Eles profetizaram-Lhe enquanto se regozijavam, [dizendo:] “Bendito seja o Lavrador, por Quem é cultivado o solo do coração, Que recolhe Seu trigo no celeiro da Vida”.

8.      Os lavradores vieram e deram glória à Vinha que nasceu da raiz e do caule de Jessé, o Cacho Virgem da Videira gloriosa. “Que possamos ser vasos para o Teu Vinho novo que renova todas as coisas.”

9.      “Em Ti possa a vinha do meu Bem-amado que rendeu uvas bravas encontrar a paz! Enxerta as suas vinhas dos Teus troncos; que seja carregado inteiramente de Tuas bênçãos com um fruto que possa reconciliar o Senhor da Vinha, que o ameaça.

10.  Por causa de José, os trabalhadores vieram ao Filho de José dizendo: “Bendito seja o Teu Natal, Tu Chefe dos Trabalhadores, a impressão que a arca trazia, após a qual foi formado o Tabernáculo da congregação que durou apenas um tempo!

11.  “Nossa arte louva a Ti, que és a nossa glória. Faze que o jugo seja leve e suave para aqueles que o suportam; faça a medida, na qual não possa haver falsidade, que seja cheia de Verdade; sim, planeje e tome medidas pela justiça; para que aquele que é vil possa ser acusado por meio disso, e aquele que é perfeito possa ser absolvido por meio disso. Pese com isso a misericórdia e a verdade, ó Justo, como juiz.”

12.  “Os noivos e suas noivas se alegraram. Bendito seja o Bebê, cuja Mãe era a Noiva do Santo! Abençoada a festa de casamento, onde Tu estiveste presente, na qual quando o vinho de repente faltou, em Ti ele voltou a abundar!

13.  As crianças gritaram: “Bendito Aquele que se tornou para nós um irmão e companheiro no meio das ruas. Abençoado seja o dia em que pelos Ramos dá glória à Árvore da vida, que fez Sua Majestade ser humilhada, até a nossa idade infantil!”

14.  As mulheres ouviram que uma Virgem deveria conceber e dar à luz um Filho: mulheres honradas esperavam que tu nascesses delas; sim, nobres damas, para que delas possam surgir! Bendita seja Tua Majestade, que se humilhou e ressuscitou dos pobres!

15.  Sim, as jovens que O carregavam profetizaram, dizendo: “Seja eu odiado, ou justo, ou humilde, não tenho mancha para Ti. Eu te encarreguei do leito do parto.”

16.  Sara havia acalmado Isaque, que como escravo trazia sobre os ombros a Imagem do Rei, seu Mestre, o sinal da Sua Cruz; sim, em suas mãos havia bandagens e sofrimentos, uma espécie de pregos.

17.  Raquel chorou para o marido e disse: Dá-me filhos. Bendita seja Maria, em cujo ventre, embora não tenha pedido, habitaste santamente, ó Dom, que se derramou sobre aqueles que o receberam.

18.  Ana com lágrimas amargas perguntou a uma criança; Sarah e Rebecca com votos e palavras, Isabel também com sua oração, depois de terem se irritado por muito tempo, ainda assim obtiveram conforto.

19.  Bendita seja Maria, que sem votos e sem oração, na sua virgindade concebeu e deu à luz o Senhor de todos os filhos dos seus companheiros, que foram ou serão castos e justos, sacerdotes e reis.

20.  Quem mais embalou um filho no colo como Maria fez? quem ousou chamar seu filho de Filho do Criador, Filho do Criador, Filho do Altíssimo?

21.  Quem já se atreveu a falar com o filho como se estivesse orando? Ó Confiança em Tua Mãe como Deus, seu Amado e seu Filho como Homem, com medo e amor é digno de tua Mãe estar diante de Ti!