260 - Efrém, o Sírio (306-373) - Hinos sobre a Natividade do Senhor - Hinos XI e XII

 

260

Efrém, o Sírio (306-373)

Hinos sobre a Natividade do Senhor

Hinos XI e XIII

 

Hino XI.

1.      (A virgem mãe para seu filho.). Não terei ciúmes, meu Filho, de que Tu estejas comigo e também com todos os homens. 

2.      Sê Deus para aquele que Te confessa, e sê Senhor para aquele que Te serve, e sê irmão para aquele que Te ama, para que possas ganhar tudo!

3.      Quando habitaste em mim, também habitaste fora de mim, e quando Te trouxe à luz abertamente, Teu poder oculto não foi removido de mim. Tu estás dentro de mim e estás fora de mim, ó Tu que maravilhas.

4.      Pois [quando] vejo aquela Tua forma externa diante dos meus olhos, a Forma oculta é sombreada “em minha mente”, ó santo. Em Tua forma visível vejo Adão, e em Tua forma oculta vejo Teu Pai, que está unido a Ti.

5.      Você então me mostrou Tua Beleza em duas Formas? Deixe o Pão fazer sombra de ti, e também a mente; habite também no pão e em quem dele come. Em segredo, e também abertamente, que Tua Igreja Te veja, assim como Tua Mãe.

6.      Aquele que odeia o Teu Pão é semelhante àquele que odeia o Teu Corpo. Aquele que está longe, que deseja o Teu Pão, e aquele que está perto, que ama a Tua Imagem, são iguais. No Pão e no Corpo, os primeiros e também os últimos Te viram.

7.      No entanto, o Teu Pão visível é muito mais precioso que o Teu Corpo; pois até os incrédulos viram o Teu Corpo, mas não viram o Teu Pão vivo. Aqueles que estavam longe se alegraram! sua porção despreza totalmente a daqueles que estão próximos.

8.      Veja! Tua imagem está sombreada no sangue das uvas e no Pão; e é sombreado no coração com o dedo do amor, com as cores da fé. Bendito seja Aquele que pela Imagem da Sua Verdade fez desaparecer as imagens esculpidas.

9.      Tu não és o Filho do Homem para que eu cante para Ti uma canção de ninar comum; pois Tua Concepção é nova e Teu Nascimento maravilhoso. Sem o Espírito quem cantará para Ti? Um novo murmúrio de profecia está quente dentro de mim.

10.  Como te chamarei de estranho para nós, que és um de nós? Devo te chamar de filho? Devo te chamar de irmão? Devo te chamar de marido? Senhor, devo chamar-Te, ó Filho que deste um segundo nascimento a Tua Mãe das águas?

11.  Pois eu sou tua irmã, da casa de Davi, pai de nós dois. Novamente, eu sou Tua Mãe por causa de Tua concepção, e Tua Noiva sou eu por causa de Tua santificação, Tua serva e Tua filha, do Sangue e da Água com os quais Tu me compraste e me batizaste.

12.  O Filho do Altíssimo veio e habitou em mim, e eu me tornei sua mãe; e assim como por um segundo nascimento eu O dei à luz, Ele também me gerou por meio do segundo nascimento, porque Ele vestiu as vestes de Sua Mãe, ela vestiu seu corpo com Sua glória.

13.  Tamar, que era da casa de Davi, Amnom foi envergonhado; e a virgindade caiu e pereceu de ambos. Minha pérola não está perdida: em Teu tesouro ela está guardada, porque Tu a vestiste.

14.  O cheiro do cunhado chegou a Tamar, cujo perfume ela havia roubado. Quanto à Noiva de José, nem mesmo o fôlego dele exalou de suas vestes, desde que ela concebeu. Uma parede de fogo foi Tua concepção para mim, ó Filho santo.

15.  A florzinha estava fraca, porque o cheiro do Lírio da Glória foi ótimo. O Tesouro das Especiarias não precisava de flores nem de seus cheiros! A carne permaneceu distante porque percebeu no ventre uma concepção do Espírito.

16.  A mulher ministra diante do homem, porque ele é o seu cabeça. José levantou-se para ministrar diante de seu Senhor, que estava em Maria. O sacerdote ministrou diante de Tua arca por causa de Tua santidade.

17.  Moisés carregou as tábuas de pedra que o Senhor escreveu, e José mostrou a pura Tábua na qual o Filho do Criador estava habitando. As mesas cessaram, porque o mundo estava cheio da Tua doutrina.

 

Hino XII.

1.      O Bebê que carrego me carrega, diz Maria, e Ele baixou Suas asas, e me pegou e colocou entre Suas asas, e subiu no ar; e foi-me feita uma promessa de que a altura e a profundidade serão de meu Filho.

2.      Eu vi Gabriel que o chamou de Senhor, e o sumo sacerdote, o servo idoso, que o carregou e o deu à luz. Vi os magos quando se curvaram e Herodes quando ficou perturbado porque o rei havia chegado.

3.      Também Satanás, que estrangulou os pequeninos, para que Moisés perecesse, assassinou os pequeninos para que o Vivo pudesse morrer. 

4.      Ele fugiu para o Egito, e veio para a Judéia para trabalhar e vagar por lá: ele procurou pegar o homem que se seguraria.

5.      Na sua virgindade Eva vestiu as folhas da vergonha: Tua Mãe vestiu na sua Virgindade a veste da Glória que basta a todos. Ela deu a Ele o pequeno colete do Corpo que cobre tudo.

6.      Bem-aventurada aquela em cujo coração e mente Tu estavas! Ela era um palácio de rei por Ti, ó Filho do Rei, e um Santo dos Santos por Ti, ó Sumo Sacerdote! Ela não tinha o problema nem o aborrecimento de uma família ou de um marido!

7.      Eva, novamente, foi um ninho e uma toca para a maldita serpente, que entrou e habitou nela. Seu mau conselho tornou-se pão para ela, para que ela se tornasse pó. Tu és o nosso Pão, e Tu és também [da] nossa raça e nossa vestimenta de glória.

8.      Aquele que tem santidade, se estiver em perigo, eis aqui está seu Guardião! Aquele que tem iniquidade, eis aqui está o seu Perdão! Aquele que tem um demônio, aqui está o seu perseguidor! Aqueles que têm dores, eis! aqui está a pasta de suas violações.

9.      Quem tem um filho, venha e se torne irmão do meu Bem-amado! Aquele que tem uma filha ou uma jovem de sua raça, deixe-a vir e se tornar a noiva do meu Glorioso! Quem tem servo, liberte-o, para que venha e sirva ao seu Senhor.

10.  O filho dos homens livres que carrega o Teu jugo, meu Filho, terá uma recompensa; e o escravo que carrega o fardo do jugo de dois senhores, Dele acima e Dele abaixo, há duas bênçãos para ele, e duas recompensas dos dois fardos.

11.  A mulher livre, meu Filho, é Tua serva: também se aquela que está escrava Te serve, em Ti ela é livre: em Ti ela será consolada, porque está liberta; maçãs escondidas em seu peito estão armazenadas, se ela te ama!

12.  Ó mulher casta, anseie pelo meu Bem-amado, para que Ele possa habitar em você; e também vós, que estais impuros, para que Ele vos santifique! vós, Igrejas, também, para que o Filho do Criador, que veio para renovar todas as criaturas, vos adorne!

13.  Ele recebeu os tolos que adoravam e serviam todas as estrelas; Ele renovou a terra que foi desgastada por Adão, que pecou e envelheceu. A nova formação foi a criatura de seu Renovador, e o Todo-Suficiente reparou os corpos junto com suas vontades.

14.  Venham, cegos, e sem dinheiro recebam luzes! Venham, coxos, e recebam seus pés! vocês, surdos e mudos, recebam sua voz! vem também tu cuja mão está decepada; o aleijado também receberá as suas mãos.

15.  É o Filho do Criador cujos tesouros estão cheios de todo tipo de ajuda. Que aquele que não tem olhos venha até Aquele que faz o barro e o transforma, que faz a carne, que ilumina os olhos.

16.  Pela pequena porção de barro Ele mostra que foi com Sua mão que Adão foi formado: a alma dos mortos também Lhe dá testemunho de que foi por Ele que o fôlego do homem foi inspirado; pelas últimas testemunhas Ele foi credenciado como Filho daquele que é o Primeiro.

17.  Reúnam-se e venham, ó leprosos, e recebam a purificação sem trabalho. Porque Ele não vos lavará como Eliseu, que batizou sete vezes no rio; nem vos perturbará como fizeram os sacerdotes com a aspersão. Estrangeiros e também estranhos recorreram ao Grande Médico.

18.  A categoria de estranhos não tem lugar com o Filho do Rei; o Senhor não se faz estranho aos Seus servos, [nem esconde] que Ele é o Senhor de todos. 

19.  Pois se o Justo torna o corpo leproso e Tu o purificas; então, o Formador do corpo odeia o corpo; mas Tu o amas.

20.  E se não fosse Tua formação, sendo Justo, Tu não a terias curado; e se não fosse Tua criatura, quando em saúde, Tu não a terias afligido. Os castigos que lançaste sobre ele e as dores que curaste proclamam que Tu és o Filho do Criador.

 

Hino XIII.

(Semelhante ao II. Para a Epifania .)

21.  Nos dias do rei a quem chamavam pelo nome de Semha, nosso Senhor surgiu entre os hebreus: e Semha e Denha governou e veio, Rei na terra e Filho no Céu; bendito seja Seu governo!

22.  Nos dias do rei que inscreveu os homens no livro dos mortos, nosso Redentor desceu e inscreveu os homens no livro dos vivos. Ele se inscreveu, e eles também: no alto Ele nos inscreveu, na terra eles o inscreveram. Glória ao Seu Nome!

23.  Nos dias do rei cujo nome era Semha, o tipo e a Realidade se encontraram, o rei e o Rei, Semha e Denha. Sua Cruz sobre Seus ombros era o sinal de Seu Reino. Bendito seja Aquele que o descobriu.

24.  Trinta anos Ele viveu na pobreza na terra! Os sons de louvor em todas as suas medidas deixem-nos entrelaçar, meus irmãos, aos anos do Senhor, como trinta coroas aos trinta anos. Abençoado seja o Seu Nascimento!

25.  No primeiro ano, aquele que é o chefe dos tesouros e dispensador de bênçãos abundantes, que os Querubins que deram à luz o Filho em glória, louve-O conosco! Ele deixou Sua glória, trabalhou duro e encontrou a ovelha que estava perdida. A Ele sejam ações de graças!

26.  No segundo ano, que os Serafins O louvem ainda mais conosco. Aqueles que proclamaram o Filho Santo, aos poucos o vi quando Ele foi insultado entre os oponentes; Ele suportou o desprezo e ensinou louvor. A Ele seja Glória!

27.  No terceiro ano, que Miguel e seus seguidores, que ministraram ao Filho nas alturas, o louvem conosco. Eles O viram na terra quando Ele estava ministrando, lavando pés, purificando almas. Bendita seja Sua humildade!

28.  No quarto ano, que toda a terra O louve conosco. É pequena para o Filho, e ficou maravilhada porque viu que O recebia em sua cama tão mesquinha. Ele encheu a cama e encheu o céu. A Ele seja Majestade!

29.  No quinto ano, o Sol brilhou sobre a terra. Com seu sopro, louve nosso Sol, que baixou Sua largura e humilhou Seu poder, para que o olho sutil da alma invisível pudesse contemplá-Lo. Bendito seja o Seu brilho!

30.  No sexto ano novamente, que todo o ar o louve conosco, em cujo amplo espaço é que todas as coisas se tornam gloriosas, que viu seu poderoso Senhor que se tornou uma criança em um pequeno seio. Bendita seja a Sua dignidade!

31.  No sétimo ano, as nuvens e os ventos se alegraram conosco e espalharam o orvalho sobre as flores, pois viram o Filho que escravizou Seu brilho e recebeu desgraça e cuspidas sujas. Bendita seja Sua Redenção!

32.  Também no oitavo ano, louvem os campos, que sugam os seus frutos das Suas fontes. Eles adoraram porque viram o Filho nos braços e o Puro sugando leite puro. Bendito seja o Seu bom prazer!

33.  No nono ano, deixe a terra glorificar o poder de seu Criador, que lançou nela a semente no início para que ela pudesse produzir todos os seus produtos; pois viu Maria, uma terra sedenta, que produziu o fruto de um Menino que foi uma maravilha, sim, uma maravilha. [Então] louvou-O ainda mais, porque Ele era um grande Mar de todas as coisas boas. A Ele seja a exaltação!

34.  No décimo ano, glorifique-o o monte Sinai, aquele que tremeu diante do seu Senhor. Viu que levantaram pedras contra o seu Senhor; Ele recebeu pedras, Quem deveria construir Sua Igreja sobre uma Pedra. Bendito seja o Seu edifício!

35.  No décimo primeiro ano, que o grande mar louve os punhos do Filho que o mediu, e ficou admirado e viu que Ele desceu, foi batizado em uma água pequena e purificou as criaturas. Bendito seja Seu nobre ato!

36.  No décimo segundo ano, louve o Santo Templo Aquele que viu o Menino quando Ele estava sentado entre os velhos: os sacerdotes ficaram em silêncio quando o Cordeiro da Festa baliu em Sua festa. Bendita seja Sua propiciação!

37.  No décimo terceiro ano, que as coroas louvem conosco o Rei que venceu, que morreu e foi coroado com uma coroa de espinhos, e colocou sobre Adão uma grande coroa à Sua mão direita. Bendito seja o Seu Apostolado!

38.  No décimo quarto ano, que a Páscoa no Egito louve a Páscoa que veio e passou por todos, e em vez de Faraó afundou a Legião, em vez de cavalos sufocou o diabo. Bendita seja Sua vingança!

39.  No décimo quinto ano, louve-O o cordeiro dos famintos: visto que nosso Senhor estava tão longe de matá-lo como Moisés fez, que Ele até redimiu a humanidade com Seu próprio Sangue. Aquele que alimenta a todos morreu por todos. Bendito seja Seu Pai!

40.  No décimo sexto ano, que o trigo elogie pelo seu tipo aquele Lavrador. Que semeou o Seu Corpo na terra estéril, pois tudo cobre, espalha-se e produz Pão novo. Abençoado seja o Puro!

41.  No décimo sétimo ano, que a Videira louve ao Senhor que a enfeitou. Ele plantou uma vinha, as almas eram como vinhas. Ele deu paz à vinha, mas destruiu a vinha que produzia uvas bravas. Abençoado seja o seu Desenraizador!

42.  No décimo oitavo ano, que a Videira que o javali da floresta comeu, louve a Videira Verdadeira que se podou, e guardou o Seu fruto, e trouxe os frutos ao Senhor da Vinha. Abençoado seja seu vinho!

43.  No décimo nono ano, que nosso fermento louve o verdadeiro fermento que se agiu entre aqueles que estavam em erro, e os uniu, e os tornou um só pensamento por uma Doutrina. Bendita seja a tua doutrina!

44.  No vigésimo ano, que o sal louve o Teu Corpo vivo, com o qual são salgados os corpos e as almas de todos os fiéis, e a fé é o sal dos homens com o qual eles são preservados. Bendita seja Tua preservação!

45.  No vigésimo primeiro ano, que as águas do deserto Te louvem. Eles são doces para aqueles que estão longe, eles são amargos para eles que estão próximos, que não O serviram. O povo [escolhido] e as nações ficaram amargurados no deserto, e Ele os destruiu. Eles foram adoçados pela Cruz que os redimiu. Bendita seja Tua simpatia!

46.  No vigésimo segundo ano, que as armas e a espada Te louvem: não bastaram para matar o nosso adversário. Foste Tu quem o matou, Tu mesmo quem fixaste a orelha, que a espada de Simão cortou. Bendita seja a Tua cura!

47.  No vigésimo terceiro ano, louve-O o jumento, que lhe deu o seu potrinho para montar, que soltou as amarras, que abriu a boca dos mudos, que abriu também a boca dos jumentos selvagens quando a raça de Hagar deu um grito de louvor. Bendito seja o louvor de Ti!

48.  No vigésimo quarto ano, que o Tesouro louve o Filho. Os tesouros maravilharam-se do Senhor dos tesouros, quando na casa dos pobres Ele crescia, que se fez pobre para enriquecer a todos. Bendito seja o Teu governo!

49.  No vigésimo quinto ano, que Isaque louve o Filho, pois por Sua bondade ele foi resgatado da faca no Monte, e em seu lugar estava a vítima, o tipo do Cordeiro para o matadouro. O mortal escapou, e Aquele que vivifica todos morreu. Bendita seja Sua oferta!

50.  No vigésimo sexto ano, que Moisés o louve conosco, porque teve medo e fugiu dos seus assassinos. Louve ele ao Senhor que empunhou a lança e que recebeu os cravos nas mãos, nos pés. Ele entrou no inferno e o derrotou (estragou tudo), e saiu. Bendita seja a Tua Ressurreição!

51.  No ano vigésimo sétimo, que os oradores eloquentes louvem o Filho, pois não encontraram nenhuma desculpa para salvar nossa causa. Ele ficou em silêncio na sala de julgamento e levou nossa causa. Honra seja para Ele!

52.  E neste ano todos os juízes louvem Aquele que, sendo justo, matou os ímpios; louvem o Filho que morreu pelos ímpios, como sendo bom. Embora Filho do Justo, Ele lhes deu todo tipo de coisas boas em abundância. Benditas sejam Suas entranhas de misericórdia!

53.  No vigésimo oitavo ano, que todos os homens valentes louvem o Filho, porque não se livraram daquele que nos levou cativos. Só deve ser louvado aquele que, ao ser morto, nos mostrou a vida. Bendita seja Sua entrega!

54.  No vigésimo nono ano, que Jó o louve conosco, que suportou sofrimentos por si mesmo, e nosso Senhor suportou por nós a cuspida e a lança, e a coroa de espinhos, e flagelos, desprezo e reprovação, sim, zombaria. Bendita seja a Sua misericórdia!

55.  No décimo terceiro ano, que os mortos o louvem conosco, porque foram vivificados, e os vivos, porque se arrependeram, porque altura e profundidade foram definidas por Ele. Bendito seja Ele e Seu Pai!

Fichamento do Estudo

 Eucaristia

Aquele que odeia o Teu Pão é semelhante àquele que odeia o Teu Corpo. Aquele que está longe, que deseja o Teu Pão, e aquele que está perto, que ama a Tua Imagem, são iguais. No Pão e no Corpo, os primeiros e também os últimos Te viram. Efrém, o Sírio (306-373). Hinos sobre a Natividade do Senhor. Hino XI

 

Eucaristia

No entanto, o Teu Pão visível é muito mais precioso que o Teu Corpo; pois até os incrédulos viram o Teu Corpo, mas não viram o Teu Pão vivo. Aqueles que estavam longe se alegraram! sua porção despreza totalmente a daqueles que estão próximos. Efrém, o Sírio (306-373). Hinos sobre a Natividade do Senhor. Hino XI

 

Eucaristia

Veja! Tua imagem está sombreada no sangue das uvas e no Pão; e é sombreado no coração com o dedo do amor, com as cores da fé. Bendito seja Aquele que pela Imagem da Sua Verdade fez desaparecer as imagens esculpidas. Efrém, o Sírio (306-373). Hinos sobre a Natividade do Senhor. Hino XI

 

Maria – Serva e Filha de Jesus

Pois eu sou tua irmã, da casa de Davi, pai de nós dois. Novamente, eu sou Tua Mãe por causa de Tua concepção, e Tua Noiva sou eu por causa de Tua santificação, Tua serva e Tua filha, do Sangue e da Água com os quais Tu me compraste e me batizaste. Efrém, o Sírio (306-373). Hinos sobre a Natividade do Senhor. Hino XI

 

Maria – Veste Jesus e é vestida por Jesus.

O Filho do Altíssimo veio e habitou em mim, e eu me tornei sua mãe; e assim como por um segundo nascimento eu O dei à luz, Ele também me gerou por meio do segundo nascimento, porque Ele vestiu as vestes de Sua Mãe, ela vestiu seu corpo com Sua glória. Efrém, o Sírio (306-373). Hinos sobre a Natividade do Senhor. Hino XI

 

Maria – A concepção do Senhor

Uma parede de fogo foi Tua concepção para mim, ó Filho santo. Efrém, o Sírio (306-373). Hinos sobre a Natividade do Senhor. Hino XI

 

Maria – A Arca de Deus

José levantou-se para ministrar diante de seu Senhor, que estava em Maria. O sacerdote ministrou diante de Tua arca por causa de Tua santidade. Efrém, o Sírio (306-373). Hinos sobre a Natividade do Senhor. Hino XI

 

Maria – A Arca que carrega a Tábua que é Jesus.

Moisés carregou as tábuas de pedra que o Senhor escreveu, e José mostrou a pura Tábua na qual o Filho do Criador estava habitando. As mesas cessaram, porque o mundo estava cheio da Tua doutrina. Efrém, o Sírio (306-373). Hinos sobre a Natividade do Senhor. Hino XI

 

Maria – carregada por Jesus

O Bebê que carrego me carrega, diz Maria, e Ele baixou Suas asas, e me pegou e colocou entre Suas asas, e subiu no ar; e foi-me feita uma promessa de que a altura e a profundidade serão de meu Filho. Efrém, o Sírio (306-373). Hinos sobre a Natividade do Senhor. Hino XII

 

Jesus – Nosso colete que nos cobre

Na sua virgindade Eva vestiu as folhas da vergonha: Tua Mãe vestiu na sua Virgindade a veste da Glória que basta a todos. Ela deu a Ele o pequeno colete do Corpo que cobre tudo. Efrém, o Sírio (306-373). Hinos sobre a Natividade do Senhor. Hino XII

 

Jesus – a solução

Aquele que tem santidade, se estiver em perigo, eis aqui está seu Guardião! Aquele que tem iniquidade, eis aqui está o seu Perdão! Aquele que tem um demônio, aqui está o seu perseguidor! Aqueles que têm dores, eis! aqui está a pasta de suas violações. Efrém, o Sírio (306-373). Hinos sobre a Natividade do Senhor. Hino XII

 

Jesus e o crente

Sê Deus para aquele que Te confessa, e sê Senhor para aquele que Te serve, e sê irmão para aquele que Te ama, para que possas ganhar tudo! Efrém, o Sírio (306-373). Hinos sobre a Natividade do Senhor. Hino XI

 

Jesus – Homem e Deus

Você então me mostrou Tua Beleza em duas Formas? Deixe o Pão fazer sombra de ti, e também a mente; habite também no pão e em quem dele come. Em segredo, e também abertamente, que Tua Igreja Te veja, assim como Tua Mãe. Efrém, o Sírio (306-373). Hinos sobre a Natividade do Senhor. Hino XI

 

Maria – Um palácio para o Senhor.

Bem-aventurada aquela em cujo coração e mente Tu estavas! Ela era um palácio de rei por Ti, ó Filho do Rei, e um Santo dos Santos por Ti, ó Sumo Sacerdote! Ela não tinha o problema nem o aborrecimento de uma família ou de um marido! Efrém, o Sírio (306-373). Hinos sobre a Natividade do Senhor. Hino XII

 

Cruz – Sinal do Reino

Sua Cruz sobre Seus ombros era o sinal de Seu Reino. Bendito seja Aquele que o descobriu. Efrém, o Sírio (306-373). Hinos sobre a Natividade do Senhor. Hino XIII

 

 

O que você destaca no texto?

O que você destaca na fala do seu irmão?

Como este estudo serve para sua espiritualidade?

259 - Efrém, o Sírio (306-373) - Hinos sobre a Natividade do Senhor - Hinos IX e X

 

Alegres

Concentrados

259

Efrém, o Sírio (306-373)

Hinos sobre a Natividade do Senhor

Hinos IX e X

 

Hino IX.

1.      Venha descansar e fique quieto no seio de Tua Mãe, Filho do Glorioso. A ousadia não cabe aos filhos dos reis. Ó Filho de Davi, Tu és glorioso, e [ainda] Filho de Maria, que esconde Tua beleza no quarto interior.

2.      Com quem te pareces, feliz bebê, lindo pequenino, cuja mãe é uma virgem, cujo pai está escondido, a quem nem mesmo os serafins são capazes de olhar? Diga-nos com quem você parece, ó Filho do Gracioso!

3.      Quando os irados vieram ver-Te, Tu os alegraste: eles trocaram sorrisos uns com os outros: os irados tornaram-se gentis em Ti, ó doce. Bendito sejas Tu, pequenino, porque em Ti até o amargo se torna doce.

4.      Quem já viu um Bebê que ficava alegre quando nos braços daqueles que se aproximavam dele? Chegou até os que estavam longe? Bela visão [ver] uma criança, que exige atenção de cada homem para que possa vê-lo!

5.      Aquele que cuida veio e te viu, e seus cuidados fugiram. Aquele que tinha ansiedade; em Ti esquece sua ansiedade; o faminto por Ti esqueceu seus alimentos; e aquele que tinha uma missão por Ti estava errante e esqueceu sua jornada!

6.      Ó, acalme-se e deixe os homens trabalharem! Tu és filho dos pobres, aprende contigo mesmo que todos os pobres tiveram que deixar seu trabalho para vir. Tu que amas os homens, uniste os homens pela Tua alegria.

7.      Davi, aquele rei imponente, pegou ramos, e na festa entre as crianças enquanto dançava, ele dava louvores. Não é o amor de Davi, Teu pai, que está caloroso em Ti?

8.      Aquela filha de Saul, o demônio de seu pai falou nela: ela chamou o majestoso [rei] de sujeito vil, porque ele deu um exemplo aos mais velhos de seu povo de pegar ramos com as crianças no dia de louvor a Ti.

9.      Quem não temeria dizer a Ti que Tu estás à frente? Pois eis que a filha de Saul, que escarneceu do menino, cortou o seu ventre para não dar à luz; porque sua boca escarneceu, a recompensa de sua boca foi a esterilidade.

10.  Que as bocas tremam com a blasfêmia, para que não se calem! Abster-te, ó filha de Sião, de falar dele, pois ele é o Filho de Davi, que se alegra diante de ti. Não seja para Ele como a filha de Saul, cuja raça está extinta.

11.  Porque Elias restringiu o desejo do corpo, ele impediu a chuva dos adúlteros; porque ele se manteve sob seu corpo, ele reteve o orvalho dos fornicadores, que deixavam suas fontes serem derramadas livremente.

12.  Porque o fogo oculto da concupiscência do corpo não governava nele, para ele o fogo do alto era obediente. E como ele subjugou na terra a concupiscência da carne, ele subiu para lá onde a santidade habita e está em paz.

13.  Eliseu também, que amorteceu seu próprio corpo, vivificou os mortos. A ressurreição dos mortos ocorreu no curso normal por meio de uma santificação que não segue o curso usual; Ele ressuscitou criança, porque purificou sua alma como uma criança desmamada.

14.  Moisés, que se dividiu e se separou de sua esposa, dividiu o mar diante do (povo). 

15.  Zípora, embora filha de um sacerdote pagão, manteve a santidade: mas com um bezerro, a filha de Abraão se prostituiu.

 

Hino X.

1.      Em Ti começarei a falar, Tu Cabeça que iniciaste todas as coisas criadas. Eu, até eu abrirei a boca, mas és Tu quem enche a minha boca. Eu sou a terra para Ti, e Tu és o lavrador. Semeie Tua voz em mim, Tu que te semeaste no ventre de tua Mãe.

2.      “Todas as castas filhas dos hebreus, e as filhas virgens dos chefes estão maravilhadas comigo! Por Ti a filha do pobre tem inveja, por Ti, a filha do fraco, pelo ciúme. Quem te deu a mim?

3.      “Ó Filho do Rico, que abominaste o seio das mulheres ricas, que te conduziste aos pobres? pois José estava necessitado e eu também necessitado, mas Teus mercadores vieram e trouxeram ouro para a casa dos pobres.

4.      Ela viu os Magos: suas canções aumentaram com suas oferendas; “Eis! Teus adoradores me cercaram, sim, tuas ofertas me cercaram. Bendito seja o Bebê que fez de Sua Mãe uma harpa para Suas palavras:

5.      “E assim como a harpa espera por seu mestre, minha boca espera por Ti. Que a língua de Tua Mãe traga o que Te agrada; e já que aprendi uma nova concepção por Ti, que minha boca aprenda em Ti, ó Filho recém-nascido, um novo cântico de louvor.

6.      “E se os obstáculos não são obstáculos para Ti, visto que as dificuldades são fáceis para Ti, como um ventre sem casamento Te concebeu, e um ventre sem semente Te gerou, é fácil para uma boquinha multiplicar Tua grande glória.

7.      “Eis! Sou oprimida e desprezada, mas alegre: meus ouvidos estão cheios de reprovação e desprezo; e é uma coisa pequena para eu suportar, pois dez mil problemas podem um único conforto Teu afugentar.

8.      “E como não sou desprezada por Ti, ó Filho, meu semblante é brilhante; e sou caluniada por ter concebido e ainda ter produzido a Verdade que me justifica. Pois se Tamar foi justificado por Judá, quanto mais eu serei justificada por Ti!”

9.      Davi, teu pai, cantou um salmo a ti antes que viesses, para que te fosse dado o ouro de Sabá. Este salmo que ele cantou sobre Ti! Enquanto ainda és uma criança, na realidade amontoas diante de ti mirra e ouro.

10.  E os cento e cinquenta Salmos que ele escreveu, em Ti foram temperados, porque todas as palavras da profecia precisavam de Tua doçura, pois sem Teu sal todo tipo de sabedoria seria insípido.

 

O que você destaca no texto?

O que você destaca na fala do seu irmão?

Como este estudo serve para sua espiritualidade?

258 Efrém, o Sírio (306-373) - Hinos sobre a Natividade do Senhor - Hinos VII e VIII

                                           

258

Efrém, o Sírio (306-373)

Hinos sobre a Natividade do Senhor

Hinos VII e VIII

Hino VII.

1.      O Filho do Criador é semelhante ao Seu Pai como Criador! Ele fez para si mesmo um corpo puro, revestiu-se dele e saiu e vestiu nossa fraqueza com glória, que em Sua misericórdia Ele trouxe do Pai.

2.      De Melquisedeque, o Sumo Sacerdote, veio a Ti um hissopo, um trono e uma coroa da casa de Davi, uma raça e família de Abraão.

3.      Sê para mim um refúgio, por amor de ti, ó grande mar. Veja! os Salmos de Davi, teu Pai, e também as palavras dos Profetas, vieram até mim como navios.

4.      Davi, teu pai, no Salmo centésimo décimo, entrelaçou dois números como se fossem coroas para Ti, e veio [a Ti], ó Conquistador! Com estes Tu serás coroado, e ao trono Tu subirás e te sentarás.

5.      Uma grande coroa é o número entrelaçado em cem, onde é coroada Tua Divindade! Uma pequena coroa é a do número dez, que coroa a Cabeça de Tua Masculinidade, ó Vitorioso!

6.      Por amor de Ti, as mulheres procuraram os homens. Tamar desejou aquele que era viúvo, e Rute amou um homem que era velho, sim, que Raabe, que levava os homens cativos, foi cativada por Ti.

7.      Tamar saiu e na escuridão roubou a Luz, e na impureza roubou o Santo, e ao descobrir sua nudez ela entrou e roubou a Ti, ó Glorioso, que tiras o puro do impuro.

8.      Satanás a viu e estremeceu e apressou-se em incomodá-la. Ele trouxe o julgamento à mente dela, e ela não temeu; apedrejamento e a espada, e ela não tremeu. Aquele (Judá?) que ensina o adultério impediu o adultério, porque foi um obstáculo para Ti.

9.      Pois santo foi o adultério de Tamar, por tua causa. Era de ti que ela ansiava, ó Fonte pura. Judá a defraudou de beber de Ti. O ventre sedento roubou de Ti um gole de orvalho da sua fonte.

10.  Ela era viúva por tua causa. Ela ansiava por ti, ela se apressou e também foi uma prostituta por tua causa. Ti ela desejou veementemente, e foi santificada porque era a Ti que ela amava.

11.  Que Tamar se regozije porque seu Senhor veio e tornou conhecido seu nome pelo filho de seu adultério! Certamente o nome que ela deu a ele estava te chamando para ir até ela.

12.  Por Ti mulheres honradas se envergonharam, Tu que dás castidade a todos! A ti ela roubou no meio dos caminhos, que pavimenta o caminho para o reino! Porque foi a vida que ela roubou, a espada não foi capaz de matá-la.

13.  Rute deitou-se ao lado de um homem na eira por tua causa; seu amor a tornou ousada por Tua causa, ó Tu que ensinas a ousadia a todos os penitentes. Seus ouvidos recusaram [ouvir] qualquer voz por causa da Tua voz.

14.  A brasa viva que brilhava subiu para a cama de Boaz, deitou-se ali, viu o Sumo Sacerdote, em cujos lombos estava escondido um fogo para o seu incenso! Ela se apressou e foi uma novilha para Boaz, que deveria dar à luz a Ti, o bezerro cevado.

15.  Ela foi colher por seu amor por Ti; ela juntou palha. Rapidamente pagaste-lhe a recompensa pela sua humildade; e em vez de espigas de milho, a Raiz dos Reis, e em vez de palha, o Feixe da Vida, fizeste brotar dela.

 

 

Hino VIII.

16.  Para que a Tua Ressurreição pudesse ser acreditada entre os opositores, eles Te selaram dentro do sepulcro e colocaram guardas; pois foi para Ti que selaram o sepulcro e colocaram guardas, ó Filho do Vivente!

17.  Quando eles Te enterraram, se eles Te tivessem negligenciado e Te deixado, e ido embora, haveria espaço para mentir [e dizer] que eles roubaram, ó Vivificador de tudo! Quando habilmente selaram o Teu sepulcro, aumentaram a Tua Glória.

18.  Um tipo de Ti, portanto, era Daniel, e também Lázaro; um na cova, que os gentios selaram, e outro no sepulcro, que o povo abriu. Veja! os seus sinais e os seus selos os reprovaram.

19.  A boca deles estaria aberta, se eles tivessem deixado o Teu sepulcro aberto. Mas eles foram embora porque fecharam o Teu sepulcro e o selaram, e fecharam as suas próprias bocas. Sim, eles o fecharam, e quando cobriram insensatamente o Teu sepulcro, todos os caluniadores cobriram suas próprias cabeças.

20.  Mas em Tua Ressurreição Tu os convences a respeito de Teu Nascimento; já que o ventre foi selado e o sepulcro fechado; sendo igualmente puro no ventre e vivendo no sepulcro. O ventre e o sepulcro sendo selados foram testemunhas de Ti.

21.  O ventre e o inferno clamaram em voz alta por Teu Nascimento e Tua Ressurreição: O ventre Te concebeu, que foi selado; o inferno te trouxe, que estava fechado. Não foi depois da natureza que o ventre te concebeu, ou o inferno te abandonou!

22.  Selado estava o sepulcro ao qual Te confiaram, para que pudesse manter os mortos [seguros], Virgem era o ventre que nenhum homem conhecia. O ventre virgem e o sepulcro selado, como trombetas, O proclamaram aos ouvidos de um povo surdo.

23.  A barriga selada e a pedra fechada estavam entre os acusadores. Pois eles caluniaram a Conceição como sendo da semente do homem, e a Ressurreição como sendo do roubo do homem; o selo e o sinete os convenceram e imploraram que Tu eras do Céu.

24.  O povo ficou entre Teu Nascimento e Tua Ressurreição. Eles caluniaram o Teu Nascimento, a Tua Morte os condenou: eles deixaram de lado a Tua Ressurreição, o Teu Nascimento os refutou; eram dois lutadores que calavam a boca que caluniava.

25.  Para Elias eles foram e procuraram nas montanhas: ao buscá-lo na terra, confirmaram ainda mais que ele foi levado. A busca deles deu testemunho de que ele foi levado, pois não o encontrou.

26.  Se então os profetas que haviam sido avisados ​​da assunção de Elias duvidassem de sua ascensão, quanto mais os homens impuros falariam calúnia do Filho? Por seus próprios guardas, Ele os convenceu de que havia ressuscitado.

27.  À Tua Mãe, Senhor, ninguém sabia que nome dar. Se ele a chamasse de Virgem, seu filho estaria [ali];  Se então ninguém compreendeu Tua Mãe, quem Te será suficiente?

28.  Pois ela era, sozinha, Tua Mãe; junto com todos, Tua Irmã. Ela era Tua mãe, ela era Tua Irmã. Ela junto com mulheres castas¹⁰⁹era Tua noiva. Com tudo a adornaste, adorno de Tua Mãe.

29.  Pois ela era Tua Noiva por natureza antes de Tu vires; ela não Te concebeu por natureza depois que Tu vieste, ó Santo, e era uma Virgem quando Te deu à luz santamente.

30.  Maria conquistou em Ti, Senhor, as honras de todas as mulheres casadas. Ela concebeu-te dentro dela sem casamento. Havia leite em seus seios, não segundo a natureza. Você fez da terra sedenta de repente uma fonte de leite.

31.  Se ela Te carregou, Teu olhar poderoso tornou seu fardo leve; se ela te deu de comer, foi porque estavas com fome; se ela te deu de beber, porque tiveste sede; de bom grado, se ela Te abraçou, Tu, o carvão da misericórdia, mantiveste seu seio seguro.

32.  Uma maravilha é Tua Mãe. O Senhor entrou nela e tornou-se serva: o Verbo entrou nela e calou-se dentro dela; o trovão entrou nela, e Sua voz ainda era: o Pastor de todos entrou nela; Ele se tornou um Cordeiro nela e saiu balindo.

33.  O Ventre de Tua Mãe mudou a ordem das coisas, ó Tu que tudo ordenas! O rico entrou, Ele saiu pobre:​​o Altíssimo entrou, Ele saiu humilde. O brilho entrou nela e se vestiu, e surgiu uma forma desprezada.

34.  O Poderoso entrou e vestiu-se de medo desde o ventre. Aquele que dá de comer a todos entrou e teve fome. Aquele que dá tudo de beber entrou e teve sede. Nu saiu dela, o “vestidor” de todos.

35.  As filhas dos hebreus que choraram nas Lamentações de Jeremias, em vez das lamentações de suas Escrituras, usaram canções calmantes de seus próprios livros: um Poder oculto em suas palavras estava profetizando.

36.  Eva ergueu os olhos do Sheol e se alegrou naquele dia, porque o Filho de sua filha como remédio de vida desceu para ressuscitar a mãe de Sua mãe. Abençoado Bebê, que machucou a cabeça da Serpente que a feriu!

37.  Ela viu o tipo de Ti desde a juventude de Isaque, o belo. Para Ti, Sara, vendo que tipos de ti descansavam em sua infância, chamou-o, dizendo: Ó filho dos meus votos, em quem está escondido o Senhor dos votos.

38.  Sansão, o nazireu, retratou um tipo de Tua obra. Ele rasgou o leão, imagem da morte, que destruíste, e fez brotar da sua amargura a doçura da vida para os homens.

39.  Ana também abraçou Samuel; porque a tua justiça estava escondida naquele que despedaçou Agague, como [um tipo] do iníquo. Ele chorou por Saulo, porque a tua bondade também estava refletida nele.

40.  Quão manso és Tu! Quão poderoso és Tu, ó Criança! Teu julgamento é poderoso, Teu amor é doce! Quem pode ficar contra Ti? Teu Pai está no Céu, Tua Mãe está na terra; quem te declarará?

41.  Se um homem buscar Tua Natureza, ela estará escondida no Céu, no poderoso Seio da Divindade; e se um homem busca o Teu Corpo visível, ele é colocado diante de seus olhos no humilde seio de Maria.

42.  A mente vagueia entre Tuas gerações, ó Rico! Dobras grossas estão sobre Tua Divindade. Quem pode sondar Tuas profundezas, Grande Mar que se fez pequeno?

43.  Passamos a ver-Te como Deus, e eis! Tu és um homem: passamos a ver-Te como homem, e ali brilha a Luz de Tua Divindade!

44.  Quem acreditaria que Tu és o Herdeiro do Trono de Davi? De todas as suas camas herdaste uma manjedoura, de todos os seus palácios desceu até ti uma caverna. Em vez de suas carruagens, um potro comum, talvez, desça até Ti.

45.  Quão destemido és Tu, ó Bebê, que deixas que todos te tenham [para carregar]: para cada um que se encontra contigo, Tu sorris: para cada um que Te vê, Tu és feliz! Teu amor é como aquele que tem fome de homens.

46.  Não fazes distinção entre Teus pais e estranhos, nem Tua Mãe e servas, nem aquela que Te amamentou e os impuros. Foi Tua ousadia ou Teu amor, ó Tu que a todos amas?

47.  O que te move a permitir que todos os que te viam te possuíssem, tanto ricos como pobres? Tu ajudaste aqueles que não te chamavam. De onde veio que tens tanta fome de homens?

48.  Quão grande foi o Teu amor, que se alguém Te repreendesse, Tu não te irarias! se um homem te ameaçasse, você não ficaria aterrorizado! se alguém sibilasse para Ti, Tu não te irritarias! Tu estás acima das leis dos vingadores das injúrias.

49.  Moisés era manso e [ainda] seu zelo era duro, pois ele lutou e matou. Eliseu também, que devolveu a vida a uma criança, despedaçou uma multidão de crianças pelos ursos. Quem és Tu, ó Filho, cujo amor é maior que o dos Profetas?

50.  O filho de Hagar, que era selvagem, deu um chute em Isaque. Ele aguentou e ficou em silêncio, e sua mãe ficou com ciúmes. Você é o mistério dele, ou ele não é o tipo de Ti? você é como Isaque ou não é aquele que é como você?

 

O que você destaca no texto?

O que você destaca na fala do seu irmão/ã?

Como serve para sua espiritualidade?